【桐壺161-③】古文単語～「ありがたし」☆
こんばんは
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【文（ふみ）】…①手紙 ②書物 ③漢詩、漢学
■【（連体形）+なむ】…～してしまいそう、きっと～だろう
■【かく】…このように
■【ありがたし】…めったにないほどすばらしい
■【よろこび】…お礼
■【かへりて（は）】…かえって
■【悲し】…①悲しい ②愛しい
■【べし】…～はずだ、～だろう
■【心ばへ】…心の向き
■【おもしろし】…趣深い、すばらしい
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日はこの中から、
「ありがたし」についてお話しします。
ーーーーーーーーーーーーーーー
現代でも「ありがたい」という言葉がありますよね。
でも、古文の「ありがたし」は、語源に忠実に訳出するのが基本です。
つまり、「有り難い（＝あることが難しい）」という語源です。
【ありがたし】
①めったにない、珍しい
要するに「ありえない」ことですね！
そこから、さらに、「ありがた」きものの対象に目が向きます。
②実現が困難である、できそうもない
③生きていくことが難しい、暮らしにくい
…等々、状況と文脈によって、様々に訳出できます。
また、
ありえないほど素晴らしい、めったにないほど優れている、といった、プラスの意味で使うことも、古文では多く見られます。
④（めったにないほど）尊く優れている、もったいない
さらに変化して、
⑤感謝にたえない、ありがたい
「ありがたし」は、古文の中でよく使われますので、
１つひとつ、訳出を押さえて、本番に備えたいですね♪
【ありがたし】
①めったにない、珍しい
②実現が困難である、できそうもない
③生きていくことが難しい、暮らしにくい
④（めったにないほど）尊く優れている、もったいない
⑤感謝にたえない、ありがたい
(o^-')b
【ありがたし】は語源に忠実に理解し、
文脈に応じて訳出に幅を持たせましょ♪
☆その他の重要古語☆
ーーーーーーーーーーーーーーー
【古文】
文など作り交はして、今日明日帰り去りなむとするに、かくありがたき人に対面したるよろこび、かへりては悲しかるべき心ばへをおもしろく作りたるに、
今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？
難しいようなら、もう一度イラスト訳を復習してね♪
ーーーーーーーーーーーーーー
あいでした