『【桐壺161-①】文など作り交はして、…』

【古文】

文など作り交はして、今日明日帰り去りなむとするに、かくありがたき人に対面したるよろこび、かへりては悲しかるべき心ばへをおもしろく作りたるに、

ーーーーーーーーーーーーーーー

文など作り交はして、
訳）漢詩などを作り交わして、

今日明日帰り去りなむとするに、

訳）今日明日のうちにも帰国しようとする時に、

かくありがたき人に対面したるよろこび、

訳）このように めったにないほどすばらしい人に対面した喜びや、

かへりては悲しかるべき心ばへを
訳）それだけにかえって悲しくならざるをえない心のさまを

おもしろく作りたるに、

訳）趣深く作ったのに対して、

【古文】

文など作り交はして、今日明日帰り去りなむとするに、かくありがたき人に対面したるよろこび、かへりては悲しかるべき心ばへをおもしろく作りたるに、

【訳】

漢詩などを作り交わして、今日明日のうちにも帰国しようとする時に、このように めったにないほどすばらしい人に対面した喜びや、それだけにかえって悲しくならざるをえない心のさまを趣深く作ったのに対して、