【桐壺52-③】「おはし～」☆
おかえりなさい
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■女房
■慕ひ～
■いかめし
■おはし～
■けむ
■かは
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は、「おはし～」と接頭語的に使われる尊敬語についてです。
おはし着きたる心地
直訳したら、
いらっしゃり着いたお気持ち
(((( ;°Д°))))
なななんか、不自然ですよねーヽ(;´ω｀)ノ
けれど、『源氏物語』では、ほんとよく出てくるんですよね～；；
■「おはし～」
■「おはしまし～」
■「思し～」
■「思し召し～」
他にもありますが、今回はこれだけ確認してみてください♪
ーーーーーーーーーーーーーーー
■「おはし～」
■「おはしまし～」
これらは、普通に尊敬語として訳出すればかまいません。
おはし着きたる心地
訳）お着きになったお気持ち
■「思し～」
■「思し召し～」
これらも、基本、尊敬語で訳出すればいいのですが、
「お気持ちが～」などと、「思」のイメージをもたせてあげたら、覚えやすいかと思います。
宮、和泉式部に思し移りにしかば＜大鏡＞
訳）宮は和泉式部に、お気持ちが移ってしまわれたので
ーーーーーーーーーーーーーーー
よく用いる「おはし～」「思し～」の語は、
古語辞典にはけっこう載ってますので、
訳出がしにくい場合には、調べてみるといいかもしれませんよ♪
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■女房…お付きの召使い
■慕ひ～…後を追って～
■いかめし…厳かだ、厳めしい
■おはし～…お～なさる
■けむ…～ただろう【過去推量】
■かは…①～か【疑問】、②～か、いや～ない【反語】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【原文】
御送りの女房の車に慕ひ乗りたまひて、愛宕といふ所にいといかめしうその作法したるに、おはし着きたる心地、いかばかりかはありけむ。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
あいでした
■お役にたてば、ランキング応援ヨロシクねっ♪
にほんブログ村
【関連記事】