*中世伝説の魔法の鏡:ヴィーナスの美しさ | HERR*SOMMER-夏目

HERR*SOMMER-夏目

ドイツ詩の翻訳を主に。。。
バロック詩から現代詩まで、拙訳から。。。
詩と散文、& 散文と詩。
どうぞよろしく。)))

 ・魔法の鏡とヴィーナス:---

 

・中世の魔法の鏡の映し出す ヴィーナスの姿
その美しさには 息をのむほどだ・・
その瞳は、深い森のよう 神秘に満ち、心を奪い
その笑顔は、夜明けの光のよう 希望を呼び覚ます・・

鏡よ、鏡、古の魔法よ、ヴィーナスは天女の姿
その優雅な美しさ、そのしなやかな手、すべてが調和を奏で
愛の女神のように 心を癒し、魂を照らす 中世の魔法の鏡よ・・⑴--

 

・ファウストとヴィーナス:魔法の鏡の前で

 

          *****2⃣ ---
・In the realm where magic mirrors gleam,

A vision of Venus, as if in a dream.
Her beauty, a tale from the medieval age,
Captured in verse, on this humble page.

Her eyes, like the forest, dark and deep,
Where secrets and whispers silently creep.
Her smile, the dawn that breaks the night,
Bringing forth hope, pure and bright.

Mirror, mirror, with enchantment rife,
Show us Venus, full of life.
Her grace, like the breeze that dances free,
Her touch, weaving threads of destiny.

Goddess of love, healer of hearts,
In the magic mirror, her image starts.
From legends old to the present view,
Venus shines, forever true.--->>>

    -----* 脚韻の美しさ---->>>

     ***

・中世の伝説に息づく魔法の鏡よ、メフィストにここへ導かれしは、
学識の探求者、ファウストの疲れた魂
彼の前に現れたのは、愛と美の女神、ヴィーナスの姿

彼女の美しさに心奪われ、ファウストは忘れてしまったのか、
かつての理性と、探究の目的 ただひたすら見つめる、
その姿に映る 無垢なる美

魔法の鏡よ、この世の真実の裏に隠されたものは何
美しさだけが全てではない、そこには苦悩も、謎もあろう
ファウストよ、その魔法の幻想に錯覚してはならぬ
真実の愛は、鏡の中にはなく 心の中に、生きて動くもの

ヴィーナスよ、美は永遠に、人々を魅了する だが
真実の愛は、もっと深いところにある

 魔法の鏡はささやく、ファウストよ、この美の中に

どんな隠された真実があるかを 訊ねるがいい 
ヴィーナスの美しさは、ただの幻 真実の愛は、別なところにある

ファウストは問う、自らの心に、この鏡が映すは、ただの虚像か?
それとも、真実の愛を教える導きか?メフィストめ
わしの心の揺れ動くのを承知で、ここに連れてきたのか

魔法の鏡は静かに答える、真実の愛は、形ではない
時には 見えない姿で存在する そして
それは感じるもの、心で理解するのだ

ファウストは気づく、美は目に見えるものだけではないと
真実の愛は、行動と言葉に宿り、心を動かし、変える力を持つと
魔法の鏡から離れさり メフィストからも離れ
ファウストは歩みを進める、老骨に鞭打ち 新たな道へと
ヴィーナスの美しさを胸に、真実の愛を求め・・⑶---

                ***

 

   *ファウストの選択は、彼の物語の中で最も重要な瞬間の一つで、中世の伝説において、ファウストは知識と力を求めてメフィストフェレスと契約を結ぶが、その過程で真実の愛と美の本質についての理解を深めていく。彼が直面するのは、外見の魅力に惑わされることなく、内面の価値を見出すということ。

ファウストが魔法の鏡に映るヴィーナスの美しさに魅了されたとしても、やがてその美しさが一時的なものであることを悟り、真実の愛は、見た目の美しさを超えたところに存在し、人間の心の深さと複雑さを理解することから生まれると。
彼の選択は、自己の欲望と理性の間で揺れ動く葛藤の表れであり、どのように自分自身と向き合い、真実の愛を価値あるものとして認識するかにかかっている。ファウストが外見だけでなく、人間の心の深さと複雑さを理解することができれば、真実の愛を見つけることができるのだ。
最終的に、ファウストの選択は、どのように欲望を超えて成長するか、そしてどのように内面の美を価値あるものとして受け入れるかによって決まる。

       ***