*カサンドラとトロヤの木馬の預言: | HERR*SOMMER-夏目

HERR*SOMMER-夏目

ドイツ詩の翻訳を主に。。。
バロック詩から現代詩まで、拙訳から。。。
詩と散文、& 散文と詩。
どうぞよろしく。)))

         ・カサンドラの予言:

トロヤの壁の影で、カサンドラが囁く:
木馬の中には、敵が潜んでいると
だが、彼女の声は、風に飛ばされ、
誰もが 祝福の酒に酔いしれていた・・

彼女の目は、未来を見据え、心は、真実を知っている
だが、彼女の警告は、無視され、涙が独り静かに流れた

「信じて」と彼女は叫ぶ、:危険が迫っているわ
だが、その言葉は、空しく響き、
トロヤの運命は、既に 決まっていた・・

木馬は、城門を通り、夜が来ると、敵が現れた
カサンドラの預言は、真実となり、
トロヤは、炎に包まれた・・

カサンドラの予言は、教訓を与える
見えない真実を、見極め、
聞こえない声に、耳を傾けること・・
カサンドラのように、真実を語る勇気を持ち、
孤独に耐える強さを持つこと・・>>>---

       ***

・カサンドラの物語は、古代ギリシャ神話の中で特に悲劇的である。トロイア王・プリアモスと王妃・ヘカベーの娘であり、美しさと予言の能力で知られていた彼女の予言は、決して信じられないという呪いを受けていたのだ。 --この呪いは、アポロンの求愛を拒んだことによってかけられたもので、トロイアの木馬が破滅をもたらすと予言したが、誰もこの警告を聞き入れない。その結果、トロイアは滅び、カサンドラ自身も悲惨な運命を辿ったのである。。。
    ***
カサンドラの物語は、真実が見過ごされることの危険性を象徴している。 --彼女の予言は正確であったにも関わらず、声は無視された。 -この神話は、真実を語る者の孤独と、集団の無知による悲劇を描き、歴史を通じて多くの芸術家や作家によって再解釈され、影響を与え続けており、真実を受け入れる重要性と、その声に耳を傾ける勇気の必要性を思い起こさせる。

   **

カサンドラがアポロンを拒絶した理由は、アポロンから予知能力を授かった後に、その能力で自分がアポロンに捨てられる未来を予知したためで、この予知により、カサンドラはアポロンの愛を拒絶した。 -それを怒ったアポロンは、カサンドラの予言は誰も信じないという呪いをかけた。

この神話は、予知能力という贈り物が、カサンドラにとっては二重の呪いとなったことを示している。一方で、彼女は未来を知る力を持ちながら、他方で、その予言が決して信じられない運命にある。 知識と理解が必ずしも受け入れられるとは限らないという教訓。。。

 

  カサンドラの物語は、真実がどれほど明らかであっても、それが受け入れられない場合があるという教訓を私たちに教えてくれ、トロイアの滅亡だけでなく、彼女自身の不幸な運命にも関連しており、現代に至るまで、多くの文学作品に影響を与えているのである。。。