8. 新しい感情
（学校で働くシャーロットの作品が情熱的で気に入ったと甘い言葉をかける同僚のコンスタンチン。学校長の夫でもある。）
（家庭教師をしていた子供たちの母親で、きれいなドレスを着る事が世界で最も重要なリディアの思わせぶりな様子にときめくブランウェル。）
シャーロット）당신의 그 눈빛
あなたのそのまなざし
“음울하게 화가 나 있는 그 모습은,”
「陰鬱に怒っているその姿は、」
날 꿰뚫어 보는 눈빛에 이끌려
私を見抜く目つきに引かれて
“다가가면 위험한,”
「近づくと危険な、」
빠져드네 진정 날 아는 건
夢中になる 本当に私を知っているのは
“학대받고 속박당해 있는,”
「虐待され束縛されている」
당신뿐
あなただけ
“야수나 맹금을 연상시켰다.”
「野手や猛禽を連想させた」
9. ホワイト・バイオレット
シャーロット）화이트 바이올렛
ホワイト·バイオレット
화이트 바이올렛
ホワイト·バイオレット
침대 위에 둔 꽃
ベッドの上に置いた花
설마 날 위해서
まさか私のために
아이 같은
子供のように
순결한 꽃
純潔な花
정말 날 위해 여기에 올려 뒀나
本当に私のためにここに置いたの？
당신 아내 몰래
あなたの妻に内緒で
ブランウェル）날 스치던
僕をかすめていった
새하얀 드레스
真っ白なドレス
그대 뜻이었나
あなたの気持ちだったのか
손끝에 닿은 touch
指先に触れたタッチ
날 부르던
僕を呼んだ
새하얀 드레스
真っ白なドレス
그대 뜻일까 가까이 다가서면
あなたの気持ちだろうか 近づいたら
난 덫에 빠질까
罠にはまるだろうか
2人）no 그대는 나를 몰라
no あなたは私を知らない
yes 아무 의미 없어
yes 何の意味もない
no 탐하면 죄악일까
no 欲しがれば罪？
이러면 안 되는데
これじゃいけないのに
주체할 수 없어
コントロールできない
내가 나쁜가 봐
私って悪いのかも
금지된 것을 갖고 싶어
禁じられたものが欲しい
널 원해 / 감히 믿어볼까
君が欲しい / 敢えて信じてみようか
날 보는 그 눈빛
私を見るそのまなざし
그대도 나를 원한다고
あなたも私を求めていると
내게 손짓했나
私に手招きしたのか
내게 손짓했어 / 그래 손짓했어
私に手招きした / そう、手招きした
シャーロット / ブランウェル）
꽃잎에 살결을 묻고 / 나를 속박해 줘
花びらに肌をうずめて
/ 僕を束縛して欲しい
꽃잎에 입술을 대 / 하얀 드레스로
花びらに唇をあてる
/ 白いドレスで
당신이 만졌던 꽃잎 / 어서 날 묶어 줘
あなたが触った花びら
/ 早く僕を縛って欲しい
뜨겁게 날 적시네 / 너란 족쇄를 내 몸에 채워 줘
熱く私を濡らす
/ 君という足かせを僕の体に満たして欲しい
하얀 꽃처럼 / 뭐든 다 할게
白い花のように / 何でもする
그 손에 황홀히 정중히 모든 걸
その手にうっとりと丁寧にすべてを
맡겨
任せて
오 제발 날 구해 줘
お願い 私を救って
어떡해 난 굴복해
どうしよう、僕は屈服する
오 제발 날 구해 줘 / no 그댄 나를 몰라
お願い 私を救って
/ no 君は僕を知らない
어떡해 난 굴복해 / yes 아무 의미 없어
どうしよう私は屈服する
/ yes 何の意味もない
no 그댄 나를 몰라
no あなたは私を知らない
제발 날 붙잡아 줘
どうか私を捕まえて
no 탐하면 죄악일까 / 제발 날 붙잡아 줘
no 欲しがれば罪？ / どうか僕を捕まえて
이러면 안 되는데 / 주체할 수 없어
これじゃいけないのに
/ コントロールできない
내가 나쁜가 봐
私って悪いのかも
금지된 것을 갖고 싶어
禁じられたものが欲しい
널 원해 / 감히 믿어볼까
君が欲しい/ あえて信じてみようか
날 보는 그 눈빛
私を見るそのまなざし
그대도 나를 원한다고
あなたも私を求めていると
내게 손짓했나
私に手招きしたのか
내게 손짓했어 / 그래 손짓했어
私に手招きした / そう、手招きした
꽃잎에 살결을 묻고 / 나를 속박해 줘
花びらに肌をうずめて
/ 僕を束縛して欲しい
꽃잎에 입술을 대 / 하얀 드레스로
花びらに唇をあてる
/ 白いドレスで
당신이 만졌던 꽃잎 / 어서 날 묶어 줘
あなたが触った花びら
/ 早く僕を縛って欲しい
뜨겁게 날 적시네 / 너란 족쇄를 내 몸에 채워 줘熱く私を濡らす
/ 君という足かせを僕の体に満たして欲しい
하얀 꽃처럼 / 뭐든 다 할게
白い花のように / 何でもする
그 손에 황홀히 정중히 모든 걸
その手にうっとりと丁寧にすべてを
맡겨
任せて
화이트 바이올렛 / 날 스치던
ホワイト·バイオレット
/ 僕をかすめていった
화이트 바이올렛 / 새하얀 드레스
ホワイト·バイオレット
/ 真っ白なドレス
알아 날 위해서 / 내가 손을 뻗어分かってる 私のために / 僕が手を伸ばして
침대 위에 둔 꽃 / 닿길 바란 거야
ベッドの上に置いた花 / 届いてほしかったの
아이 같은 / 날 스치던
子供のような / 僕をかすめていった
순결한 꽃 / 새하얀 드레스
純潔の花 / 真っ白なドレス
화이트 바이올렛 / 날 부르던
ホワイト・バイオレット / 僕を呼んでいた
화이트 바이올렛 / 그
ホワイト・バイオレット / その
화이트 바이올렛 / 새하얀 드레스
ホワイト・バイオレット / 真っ白なドレス
화이트 바이올렛 / 날 부르던
ホワイト・バイオレット / 僕を呼んでいた
화이트 바이올렛 / 새하얀 드레스
ホワイト・バイオレット / 真っ白なドレス
화이트 바이올렛
ホワイト・バイオレット