エミリー）잿빛 흐릿한 땅에
灰色のどんよりした地に
고립되고 외진 동네
孤立して人里離れた町
집집마다 기침 소리
家ごとの咳の音
오늘은 또 누가 죽나
今日はまた誰が死ぬのか
거친 숲속은 너무 어두워
荒れた森の中は暗すぎる
어린 시절은 자꾸 뒤틀려
幼い頃は しきりにねじれる
오 브론테
おおブロンテ
アン）아버지의 고향은 아일랜드
父の故郷はアイルランド
주님을 섬기는 목사
神に仕える牧師
가진 건 하나도 없는
持っているものは一つもない
환영받지 못한 이방인
歓迎されない異邦人
ブランウェル）우리 엄마는 금방 죽었지
うちの母さんは早死にさ
슬픔이 배인 메마른 집엔
悲しみが染み込んだ乾いた家には
그 브론테
ブロンテ
シャーロット）“우리 어린 시절이요? 행복했죠.”
「幼い頃ですか？幸せでしたよ」
ブランウェル）공장에서 들려 오던
工場から聞こえてきた
아이들의 비명 소리
子供たちの悲鳴
약국에서는 마약을 팔고
薬局では麻薬を売っていて
사탕을 주듯 뿌렸지
飴をあげるように振りかけたよ
エミリー）아무도 모르던 이름 없는 곳
だれも知らなかった名もない所
アン）
우리 덕분에 이제는 유명해
私たちのおかげで今は有名
오 브론테
おおブロンテ
シャーロット）“치워.”
「片づけて」
アン）“닦아.”
「拭いて」
エミリー）“요리해.”
「料理しなさい」
ブランウェル）“쉿.”
「シッ」
全員）
눈 뜨면 지독한 아침
目を覚ますとひどい朝
오늘도 지독한 하루
今日もひどい一日
한 줄기 빛조차 없는 곳
一筋の光すらない所
답답해 이 하워스
息苦しい このハワース
내일도 비참한 아침
明日も悲惨な朝
매일이 비참한 하루
毎日が惨めな一日
사는 게 버겁고 힘들 때는
生きるのが大変で辛い時は
여길 봐 이 하워스
ここを見て、このハワース
シャーロット）“하워스에서 가장 유명한 거요?”
「ハワースで一番有名なものですか？」
全員）“죽음.”
「死」
오 주여 말씀만 하소서
おお 主よ おっしゃってください
주님만 따라가리라
神だけに従います
이 육신의 헛된 소망
この肉体のむなしい望み
담대하게 버리리라
大胆に捨てよ
이토록 암울한 아침
これほど暗鬱な朝
이토록 지독한 한숨
これほどむごいため息
오늘도 조금씩 미쳐 가
今日も少しずつ狂って行く
답답해 이 하워스
息苦しい このハワース
눈 뜨면 잠들고 싶어
目を開けたら寝たくなる
그 어떤 희망도 없어
何の希望もない
말해 줘 우리는 대체 왜
言ってくれ、僕たちは一体どうして
씨발 왜 이 하워스
畜生 なぜこのハワース
エミリー）
저 악마 같은 공장들이
あの悪魔のような工場が
시커멓게 타는 연기를 뱉어 내
真っ黒に燃える煙を吐き出して
アン）이 공기에 저 우물에
この空気に あの井戸に
부패한 시체 썩은 냄새 숨 막혀
腐敗した死体の腐った臭い 息が詰まる
ブランウェル）벗어나야 해
抜け出さないと
エミリー/アン/シャーロット）떠나야 해
ここから出なきゃ
全員）그래
その通り
ブランウェル）벗어나야 해
抜け出さないと
エミリー/アン/シャーロット）떠나야 해
ここから出なきゃ
全員）제발
お願い
ブランウェル）벗어나야 해
抜け出さないと
エミリー/アン/シャーロット）떠나야 해
ここから出なきゃ
全員）빨리
さっさと
ブランウェル）벗어나야 해
抜け出さないと
エミリー/アン/シャーロット）떠나야 해
ここから出なきゃ
全員）언제
いつ？
지금 당장
今すぐに
Right now
Right now
Right now
エミリー）이 마을 이런 삶 (지금 당장)
この村 こんな暮らし (今すぐ)
シャーロット）혐오스러워 (어서)
忌まわしい（早く）
ブランウェル）떠나지 않으면 (빨리)
出て行かなきゃ
全員）다 죽어
みんな 死んじゃう
アン）지쳐
疲れた
シャーロット）지겨워
うんざり
エミリー）지옥
地獄
ブランウェル）황폐해
荒廃
全員）팔이 비틀린 나무
腕のねじれた木
허물어진 벽돌 틈에
崩れたレンガのすき間に
서늘히 스치는 바람
冷え冷えと通り過ぎる風
악마의 숨소리 들려
悪魔の息づかいが聞こえる
죄가 없는데 벌을 받으며
罪がないのに罰を受けて
절벽 끝에 외줄을 타는 곳
絶壁の端で綱渡りする所
여긴 하워스
ここはハワース
하워스
ハワース
アン）오 하워스
ハワース
가난과 굶주림에 익숙한 곳
貧しさと飢えに慣れ親しんだ所
シャーロット）전염병은
伝染病は
불청객처럼 문을 두드려
招かれざる客のように戸をたたく
エミリー）하수도 따위는 없어
下水道なんかない
길바닥에 싸질러
道端にまき散らす
ブランウェル）더 싫은 건 이민자에 목사 아들
もっと嫌うのは移民に牧師の息子
비웃으며 지껄이네
あざけりながらぺちゃくちゃ喋る
꺼져 줘
消えてくれ
エミリー）넌 이상하고 과격해
お前は変で過激だ
삐딱한 눈빛 소름 끼쳐
ひねくれた目つき 鳥肌立つ
닥쳐 줘
黙ってくれ
全員）절망해
絶望だ
집어치워
放り投げろ
눈 뜨면 지독한 아침
目を覚ますとひどい朝
오늘도 지독한 하루
今日もひどい一日
맹세해 모든 걸 걸고
誓うよ 全てを賭けて
シャーロット）언젠가 여기를
いつかここを
エミリー）벗어나
抜け出す
アン）맹세해
誓うわ
ブランウェル）떠날래
出ていく
全員）하워스
ハワース
멀리
遠くへ
