今日は科挙試験 お疲れ様でした！
繰り広げろ ソンビの皆様がおいでだ
風楽を響かせろ 両班たちがおいでだ
全員）얼씨구 좋다, 좋다 절씨구 좋다, 좋다
よいや よいやさ
놀아보자 뒤집어지게
遊んでみよう ひっくり返るほど
놀아보자 삐뚤어지게
遊んでみよう 歪むほど
놀자, 놀자
遊ぼう、遊ぼう
놀아보자
遊んでみよう
ヨンウン) 大監様、お言葉があると聞きました。
チョ) 今日の科挙試験の主題は何だったのか？
一同）「ソンビ」とは何か。
ユン）선비란 무엇인가 소상히 말해보자면
ソンビとは何か、詳しく言うと
ジンミョン）공자 맹자 중용 대학 시경 서경 역경 읽어
孔子 孟子 中庸 大学 詩経 西経 易経を読み
사서삼경 통달하고
四書三経 通達し
仁義礼智 礼義廉恥
충효경신 청렴결백
忠孝景信 清廉潔白
윤리 오상 지켜가며
倫理の誤想を守りながら
ギョンシン）입신양명 위해 수신제가 하는 자리
立身揚名のために修身斉家行う席
チョ）위로는 임금을 받들고
上は王を仰ぎ
ユン）아래로는 백성을 받들며
下には民を仰ぎ
ギョンシン）나라가 위험에 처하면
国が危険にさらされれば
ジンミョン）분연히 목숨을 던지니
奮然と命を投げれば
ヨンウン）시대의 등불이요
時代の灯り
全員）시대의 표상일세
時代の表象
얼씨구 좋다, 좋다 절씨구 좋다, 좋다
よいや よいやさ
놀아보자 뒤집어지게
遊んでみよう ひっくり返るほど
놀아보자 비뚤어지게
遊んでみよう 歪むほど
놀자, 놀자
遊ぼう、遊ぼう
놀아보자
遊んでみよう
チョ）こやつらめ！
大監様が怒ったぞ、伏せろ。
チョ）今ここがどこだと思って嘘をついているんだ。拷問を受けないと事実を告白しないつもりか？お前たち、皆、すぐに告白しろ！
ユン）선비란 무엇인가 솔직히 말해보자면
ソンビとは何か 正直に言うと
ジンミョン）매화 모란 계월 화정
梅 牡丹 桂月 花亭
기생들과 희롱하고
妓生たちと戯れて
주색잡기 통달하고
酒色荒亡 通達して
ヨンウン）동서남북 갈라치고
東西南北に分かれて
색깔놀음 좋아하고
色遊びが好きで
이간질에 능통하며
仲たがいさせるのにたけて
ギョンシン）입신양명 위해 수단 방법 안 가리니
立身揚名のために手段を選ばない
チョ）대인배인 척하는 소인배
大人のふりをする小人物
ユン）대장부인 척하는 간신배
ますらおのふりをする奸臣の輩
ギョンシン）백성들 앞에선 위선자
民衆の前では偽善者
ジンミョン）위선자에 더해 배신자
偽善者に加えて裏切り者
ヨンウン）허울뿐인 허깨비요
見かけだおしのホッケビよ
全員）해괴망측 도깨빌세
奇怪千万な トッケビだ
얼씨구 좋다, 좋다 절씨구 좋다, 좋다
よいや よいやさ
놀아보자 뒤집어지게
遊んでみよう ひっくり返るほど
놀아보자 비뚤어지게
遊んでみよう 歪むほど
놀자, 놀자
遊ぼう、遊ぼう
놀아보자
遊んでみよう
チョ）しかるに、科挙試験の結果はどうなったのだ？
2位はチェ･ユンです。
1位はイ･ギョンシンです。
首席及第 立身揚名
首席及第 立身揚名
チョ）いや、ちょっと待った！私が聞いた話では、書堂から成均館まで、その者がこの者に勝ったことはないそうだ。
ヨンウン）実は首席の座が内定していたそうです。
チョ）それは本当か？両班たちの世はめちゃくちゃだな！首席の座を奪ったあの者を厳しく罰しなさい。
얼씨구 좋다, 좋다 절씨구 좋다, 좋다
よいや よいやさ
놀아보자 뒤집어지게
遊んでみよう ひっくり返るほど
놀아보자 비뚤어지게
遊んでみよう 歪むほど
놀자, 놀자
遊ぼう、遊ぼう
놀아보자
遊んでみよう
イ･ギョンシン
領議政の息子として立身陽明を夢見ているが
常にチェ·ユンに押されるナンバー2
「泰山が高いと言えど
丈夫の志より高いだろうか」
(侮辱され腹を立てたギョンシンはチョを殴りつけ、登登会を抜けると宣言する。)