12. Hey kid〈イフゼン〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

ジョシュ

赤ちゃん

いつ頃出てくるの?君は

みんな待ってるよ

お父さんもだ 僕の赤ちゃん

 

赤ちゃん

初めて会う瞬間 何て言おうか

 

赤ちゃん

ママの言ったこと 聞いちゃいけない

 

妊娠すると そうなんだって

ママのこと 分かってあげよう

天から授かった贈り物

本当にありがとう

 

パパは軍人で医者

毎日が戦争だ

パパは別に怖がりじゃないのに

少し怖いな

 

ほんの少し驚いたのは確かだ

予想してなかったから

まだ慣れないし むずむずする

パパって言葉が

そうさ よく分からない

全然 準備できてなかった

強いフリしたんだ
本当はびびってるのに

 

君が来てくれて嬉しいよ

ところで僕らは 少なくとも君が

20歳までは一緒だから

 

電話のベルが鳴った瞬間

僕はタクシーをつかまえて

分娩待合室に到着 

どうして急に出てくるんだ? 

ママは息を切らして苦しんでるよ

22時間も陣痛 どうか早く出てきて

 

赤ちゃんの泣き声が聞こえる

ようやく出てきたね

パパ 正直に言うよ

本当に不細工だった 君は

あまりにも小さな血の塊 

もぞもぞした手

へその緒を切った君を

僕に抱かせてくれたんだけど

 

その瞬間分かったんだ

ずっと前から君を知っていた感じ

赤ちゃん こんにちは、パパだよ

 

どんな悪いやつが来ても

この世界が終わっても

安全に暖かく

いつも君を守ってあげる

守ってあげる 守ってあげる

 

赤ちゃん、僕は今

歌いながら踊りたい

もう二人で何をして遊ぼうか考えてる

僕たちだけの小さな家に

ママとパパと君 

君に望むものは何もない

 

たくさん愛して生きる

パパはそれでいい

赤ちゃん

君に出会って僕の人生も育つよ

 

僕もパパって初めてだから

少し下手でも分かっておくれ

僕がもらえなかった愛を全部あげる

僕のすべてを捧げるから

赤ちゃん、僕の赤ちゃん

愛してる

 

 

参考サイト