M.6 どこまでも青い夜
（ダナエ）
우릴 둘러싼 이 집을 봐
私たちを取り巻く家々を見て
어제 같은 오늘 반복돼
昨日のような今日が繰り返される
지붕 위에 서서 들어봐
屋根の上に立って聞いてみて
칠흑 속 숨겨진 비밀을
漆黒の中に隠された秘密を
매일 밤 언덕 너머로 바다가 내게 말을 걸어
毎晩丘の向こうから 海が私に話しかける
일렁이는 물결 속에
揺れる波に
담긴 별들을 세어 보고파 난
込められた星を数えてみたい、私は
가보자
行ってみよう
발이 닿는 곳에, 저기
足が届くところ あそこに
푸른 밤과 바다 하나 되네
青い夜と海が一つになるね
（ダナエ/ティモス）
희미한 빛 속에
ほのかな光の中に
선명해지는 나 (선명해지는 너)
鮮やかになる私（鮮やかになる君）
어두운 세상 속 나를 찾을래
暗い世界 私を見つけたい
푸르고 푸른 바다에 맹세할게 이 밤
どこまでも青い海に誓う 今夜
약속해 너에게
約束するよ、君に
（ティモス）
내 맘에 새길게
僕の心に刻むよ
M7. 不幸の神様に幸せが知られたら
불행의 신은 매일 바쁘다네
不幸の神は毎日忙しい
사람들이 불행한 이유는
人々が不幸になるのは
불행의 신이 성실해서이지
不幸の神が誠実だから
성실하게 부지런하게
誠実に 勤勉に
쉿- 말하지 마
シッ 言わないで
쓱- 그가 나타나
スッ やつが現れる
훅- 너의 행복 다 가져가니
フッ お前の幸福を全部持っていく
저 바다 너머 던지고
海の向こうに投げて
너의 눈물을 즐기곤 하지
お前の涙を楽しむんだ
사모스는 신도 쉬어가네
サモス島は神も休んでいく
푸른 밤은 위험해
青い夜は危険だ
안돼 행복을 빼앗지 마
やめて 幸せを奪わないで
그냥 놓아줘 행복으로 가득 차게
放っておいて 幸せで満ちるように
꼭꼭 숨겨라
しっかり隠れろ
들키지 마라
見つかるな
불행의 신은
不幸の神は
언제나 네 옆에 있단다
いつもお前のそばにいるんだよ
M.11 ティモスの虹
一方、ティモスはアテネで新しい主人に会いました。奴隷の暮らしがいつもそうであるように、奴隷にとっては悲しみさえも贅沢なのです。
ティモスは新しい主人に会い、忠実な奴隷として生きていきます。
무더운 태양 부드런 바람
蒸し暑い太陽 優しい風
낮과 밤들은 변함없지
昼と夜は変わらない
차디찬 비가 고단한 땅을 위로해주면
冷たい雨が疲れた土地を慰めてくれたら
찬란한 무지개 모두를 달래주네
きらびやかな虹がみんなを癒してくれる
반가운 웃음 속 홀로 선 청년
嬉しい笑顔の中 一人立つ青年
그 빛을 멍하니 바라봐
その光をぼんやり眺める
오오- 여기 무지갠
おお-ここの虹は
하나가 비워져 있어
一つが空いている
사모스 섬 무지개완 달라
サモス島の 虹とは違う
하루 끝 언제나 급히 달렸지
一日の終わり いつも急いで走ったよ
그 붉은 노을빛 벅찬 마음
その赤い夕焼けに満ちる心
석양 틈새에 고이 숨겼네
夕日の隙間に 大切に隠した
어떤 누구도 탐낼 수 없게
誰も欲しがらないように
오랜 날 동안 함께 빚은 마음
長い間 一緒に作った心
둘이 함께였던 시간
2人で一緒だった時間
세상은 전부 그대로인데
世の中は全部そのままなのに
무지개만은 숨길 수 없었네
虹だけは隠せなかったね
깊은 밤 문득 찾아든 빛 아래
深い夜 ふと訪れた光の下
그리워하네 아무도 모르게
懐かしむ 誰にも知られないように
여섯 빛깔의 슬픈 무지개
六色の悲しい虹
다른 무엇도 채울 수 없는 어떤 빈자리
他の何も埋められない とある空席
그리운 맘은 매일 더 깊숙이 번져간다
恋しい気持ちは
日ごとに深く広がっていく
이젠 되찾을 수 없는 순간을
もう取り戻せない瞬間を
헤매는 밤에도 시간은 흘러가네
さ迷う夜にも 時間は流れていくね
(ティモスの新主人は贅沢でひどく気まぐれでしたが、計算が早く人が好きでした。その中でもティモスは大のお気に入りでした。特に、ティモスの知恵と誠実さが。
新しい主人は大商人で、11隻の船を持っていました。ティモスが来てからは、更に大金持ちになりました。ティモスが話し始めれば、あまりにも面白いので人々は集まって列をなし、惑わされたかのように品物を買うのです。
船が到着しましたね！ティモスが登場します！！
