5. 私の死〈リジン〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(13:59〜17:20)


ジナ、あなたはまるで朝鮮みたい。結局、私が抜け出したい朝鮮。私に分かってる。この朝鮮の法の下では、私にできる事は無いってこと。この朝鮮でただ耐える事だけが私にできる事だって。

 

息をすることが 生きることではない

目を開けていれば 全部が見えるわけじゃない

生まれた時から 沈んで止まっている

誰かに決められた身分

それは 私じゃない

 

それは 私の死

許された人生の終わり

それは 私の死

ただ しおれていくのを待つだけ

 

夢物語。夢…。

ジナ。私はね、希望のかけらでもつかんでいないと、崩れ落ちてしまいそうだから。だからこんなに必死になってあがいて、笑って、頑張っているの。そうでなければ、倒れてしまうから。それで今日も水鼓を叩いているの。

 

分かってる 私は 

ぶつかって倒れて

1人で残る

苦痛の時間が私を

倒そうとするでしょう

でも 行ってみたい

終わりは 誰にも分からない

 

虚しい水鼓でも 叩き続ける

 

それは 私の死

許された人生の終わり

それは 私の死

自由を求めて
生まれ変わりたい

自分を見つけるために