17 私の人生〈スモーク〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

홍, 너는 내 가슴에 꼭꼭 숨겨둔 내 그리움, 사랑, 미움, 열망. 그리고 증오의 덩어리였어.

「ホン」、君は僕の胸にぎゅっと隠しておいた、懐かしさ、愛、醜さ、熱望。そして憎悪の塊だった。

 

그리운 엄마

懐かしいお母さん

아름다운 누이

美しいお姉さん

깨어진 나의 첫사랑

目覚めた僕の初恋

피 흘리는 육신

血を流す肉体

상실 체읍 눈물 늘 그 모양

喪失 涕泣 涙 いつもその形

 

상처 속 인생

傷にまみれた人生

버리고 싶고

捨てたくて

외면하고픈

目を背けたい

내 인생

僕の人生

 

죽고 싶다 외쳐도

死にたいと叫んでも

그래도

それでも

죽지도 못하고

死ぬこともできず

그렇게 살아온

そうやって生きてきた

내 인생

僕の人生

아무리 추워도

どんなに寒くても

 

내가 힘들어

僕がつらくて

얼지 않는 바다

凍らない海

가득히 떼내고 싶었던

丸々と引き剥がしたかった

흘러서 외쳐

流れて叫んで

내 모든 것 내 모든 글

僕のすべて 僕の全ての文章

나 아직

私はまだ

내 모든 문장을 있게 한

僕の全ての文章を生み出した

살아있다

生きている

내 인생

僕の人生

 

아프니

辛いから

불안하니

不安だから

고통스럽

苦しいから