(自分が暮らしていた狭苦しい部屋に「服修繕」の看板。2020年の自分が素敵なデザイナーではない事実に落胆するナムウォンの前にジョンブンが現れる。)
まだ来ていない明日。そういうのを想像すれば、この狭い部屋の中にも宇宙が広がっていく気がする。
좁고 좁은 방이지만
ちっぽけな部屋だけど
꿈꿔봐 저 먼 미래
夢見よう あの遠い未来
어디서 무얼 할까 십년 뒤에 내모습은
どこで何をしようか 10年後の私の姿は
모든게 달라져 행복하길 바래도 될까
全てが変わって幸せだと願ってもいいかな
좁고 좁은 방에 앉아
ちっぽけな部屋に座って
꿈꿨지 밝은 미래
夢見たよ 明るい未来
성공이 내 꺼라고 믿었던건 아니지만
成功は自分のものと 信じてたわけじゃないけど
이렇게 힘 없이 늙은 나는 바란 적 없어
こんなに力なく
年老いた自分を望んだことはない
좁고 좁은 방이지만
ちっぽけな部屋だけど
빛나지 우리의 꿈은
輝くよね 私たちの夢は
어디든 갈수 있고 무엇이든 할 수 있어
どこにでも行けるし 何でもできる
미래의 나라면 못할게 없을 것만 같아
未来の私なら 何でもできそうだ
하지만 거울을바라봐 （바라봐）
でも鏡を見てごらん（見て）
힘없고 초라한 나를 봐 （너를 봐）
力なくみすぼらしい私を見て（あなたを見て）
이대로 난 살 수는 없어
このままじゃ 生きていけない
이대로 난 죽을 순 없어
このまま死ぬわけにはいかない
그러니 거울을 바라봐 （바라봐）
だから鏡を見て（見て）
그 안에 꿈꾸던 너를 봐 （나를 봐）
その中に 夢見ていたあなたを見て（私を見て）
그안에 빛나던 니가 있어
その中に輝いていたあなたがいる
그 몸 안에 나는 살아있어
その体の中に 私は生きてる
もし私が未来に行ったら、ただじっとしてなんかいない。戻る方法も探して、未来の隅々まで探査してやるわ！
좁고 좁은 세상을 깨고
狭苦しい世界を打ち破って
내가 만들어갈 내일
私が作っていく明日
내가 만들어갈 내일
私が作っていく明日
そうだ、これはチャンスかもしれない。始めてみよう。
