前を見ること〈燃ゆる暗闇にて〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(9:55〜12:12) 앞을 보는 것 

 

不可能だってことは分かってる

でも俺が望むのは

前を見ること

 

俺の人生全部が

この願い一つで終わっても 俺は

前を見てみたい

 

俺たちの喜びは偽善と嘘

ただ現実を忘れさせる

悪辣なまやかし

 

前を見てみたい

それ以外は どんなことも

俺を満足させられない

俺の中で燃え盛る

この悲惨な花火

自分を燃やし尽くしても

俺は願う

この燃え盛る暗闇の中で

 

 

エリサ:ミゲル、あなたは病気よ。

 

ミゲル:そうだ。俺たちみんなが。

 

エリサ:ペピータに部屋を変えて欲しいと要請するわ。あなたがこれ以上、彼と話せないように。

 

ミゲル:そうしたからって、真実は変わらない。

 

エリサ:真実?

 

ミゲル:彼が正しかった。そして俺たちが間違っていた。

 

エリサ:あなた、完全に乗せられてるのね。

 

ミゲル:真実に気付いただけだ。

 

 

ここの喜びは偽善と嘘

ただ現実を忘れさせる

悪辣なまやかし

 

前を見てみたい

それ以外は どんなことも

俺を満足させることはできない

俺の中で燃え盛る

この悲惨な花火

 

自分を燃やし尽くしても

俺は願う

この燃え盛る

暗闇の中で