(自傷行為をクリスに見られて、嫌われてしまうとがっかりするジャックだったが、テリーに励まされる。)
(家に戻ったテリー。)
내가 이혼하고 집을 나오던 날
私が離婚して 家を出た日
세상은 완벽하고 모두 제자린데
世の中は完璧で 何もかも元通りなのに
나만 잘못된 것 같았어
私だけが間違っていて
나만 끝나버린 것 같다고.
私だけが終わったかのようだった
도망치던 그 순간 널 만났다
逃げていた その瞬間君に会った
모두다 벼랑 끝으로 내모는 세상에
誰もが崖っぷちに追いやる世の中で
과거는 돌아보지 말자고
過去を振り返るのはやめよう
새로 시작할 수 있다고
新しく始められると
전부다 달라질 수 있다고
全部変わるかもしれないと
내게 말해-
私に言って
너에게 필요한 것은
君に必要なのは
스스로를 다독이는 것
自分を慰め励ますこと
우린 앞만 봐야해
私たちは前だけ見ないと
과거의 너는 죽은 거라고.
過去のお前は死んだんだから
과거는 과거에 있고
過去は過去にあって
앞으로 더 많은 날들이 있어
これからもっと多くの日々がある
너를 만나고서 집에 들어온 날
君に会ってから 家に戻ってきた日
그제야 시간들이 나를 다독였다.
ようやく時間が 私を慰め励ました
언젠가는 나도 달라질거다.
いつかは私も変わる
내 인생도 실패가 아닐지 몰라.
私の人生も失敗ではないかもしれない
(離婚して以来会っていなかった息子のジェドが突然訪ねてくる。)
잭?
テリー：ジャック？
아빠 저예요
ジェド：お父さん、僕です。
제드!
テリー：ジェド！
들어가도 돼죠? 와. 집 진짜 좋다. 왜 이렇게 멀리까지 오셨어요?
ジェド：入ってもいいでしょう？わあ、いい家だ。なんでこんなに遠くまで来たの？
어... 내가 돌봐야 하는 애들이 여기 있어서.
テリー：ああ...私が面倒を見なきゃいけない子たちが、ここにいて。
이게 몇 년 만이죠?
ジェド：何年ぶりかな？
어쩐 일이니?
テリー：何かあったのか？
아... 그... 당분간 제가 지낼 곳이 없습니다. 그래서...
ジェド：あ...その...しばらく泊まるところがなくて。だから…
그럼. 여기서 편하게 지내.
テリー：じゃあ。ここで気兼ねなく過ごしなさい。
고마워요. 아빠.
ジェド：ありがとう。お父さん。
나에게 필요한 것은
私に必要なのは
스스로를 다독이는 것.
自分を慰め励ますこと
우린 앞만 봐야해
私たちは前だけを見ないと
과거의 나는 죽은 거라고.
過去の私は死んだんだと
과거는 과거에 있고,
過去は過去にあり
앞으로 더 많은 날들이 있어.
これからもっと多くの日々がある
내게도 어쩌면.
私にも もしかしたら
내게도 어쩌면
私にも もしかしたら