(回想シーン。兄から暴力を振るわれ、性的虐待まで受けているフィリップ。辛いことをやり過ごす方法をエリックに教える。)
두려우면 눈을 감아
怖いなら目を閉じて
수백 개의 문이 있는
数百個のドアがある
집 안에 갇혀 있는 거야
家の中に閉じ込められているんだ
저 멀리
あの遠くから
소리가 들려
音が聞こえる
두려우면 숨을 참아
怖いなら息をこらえて
수백 개의 문이 닫힐
数百個のドアが閉まる
그때까지 참아 보는 거야
その時まで我慢してみるんだよ
기다려
待つんだ
거의 끝났어
ほとんど終わったよ
제일 멀리 있는 문부터
一番遠くにあるドアから
꽝 하는 소리와 함께
バタンという音と共に
닫히기 시작하고
閉まり始めて
마지막 문이 닫힐 때까지
最後のドアが閉まるまで
울음을 참으면 나는 강해진다
泣くのを我慢すれば 俺は強くなる
고요해진 세상을 봐
静かになった世界を見ろ
(フィリップが石で自分の手を殴り始め、苦痛があると生きている気がすると言う。驚くエリック。)
네 형이 또 그러면 나한테 말해
エリック：兄さんがまたそんな事したら僕に言えよ！
그 무엇도 널 영원히
何も君を永遠に
왜? 대신 죽여주게?
フィリップ：どうして？代わりに殺してくれるの？
괴롭게 할 순 없는거야
苦しめることはできないんだ
고갤 돌려
周囲を見ろ
사라졌잖아
消えたじゃないか
고요해진 세상을 봐
静かになった世界を見ろ
그 무엇도 널 영원히
何もお前を永遠に
괴롭게 할 순 없는 거야
苦しめることはできないんだ
이제 널 봐
さあ 自分を見てみろ
강해졌잖아
強くなったじゃないか
(フィリップを真似て、エリックは自分の手に石を激しく打ちつけ始める。)
와 역시 처음 하는 애들이 더 무섭다니까.
フィリップ：わぁ、やっぱり初めてやる奴らの方が怖いんだって。
(現在に戻る。ジャックは幼い頃の自傷行為を繰り返す姿をクリスに見られてしまう。)
(世間では「悪魔の少年A」が仮釈放されたことが報道され話題になっている。)
