(クリスはジャックを受け入れる。窃盗の前科があるクリスは社長からカメラを盗んだと疑われるが否定する。ジャックはクリスを弁護する。)
クリス：ああ、まったく、あの社長の野郎。俺を疑うなんて、殴ってやればよかった。
何も聞かないのか？
ジャック：何を？
クリス：俺が本当に盗んだかどうか。
ジャック：どっちでも構わない。盗んでも、盗んでなくても。どうせ人は僕たちの言うことを信じないだろ？うん、盗んだのかもしれない。でもどうでもいいんだ。これからはそうしなければいい。
내겐 흐르지 않는 시간이 있어
僕には流れない時間がある
여전히 그 순간에 붙잡혀 있어
相変わらずその瞬間に捕まっている
한 발자국도 뗄 수 없어
一歩も動けない
그리고 니가 아니라고 말했잖아.
ジャック：それに自分じゃないって言ったろ。
흘러버린 시간은 돌릴 수 없지만
流れてしまった時間は戻せないけど
순간이 전부인 건 아냐
一瞬が全てなわけじゃない
잘못했던 내 선택을 마주 본다면
誤った自分の選択に向き合えば
달라질 수 있어
変わるかもしれない
난 그 말을 믿어
僕はその言葉を信じてる
멈췄다고 믿었는데
止まったと信じてたのに
이어지고 있어
続いてる
끝났다고 믿었는데
終わったと信じてたのに
시작되고 있어
始まってる
흘러버린 시간은 돌릴 수 없지만 (나의 시간이)
流れてしまった時間は戻せないけど（自分の時間が）
순간이 전부인 건 아냐 (다시 한 번 시작해보려 해)
一瞬が全てじゃない（もう一度始めてみよう）
잘못했던 내 선택을 마주 본다면 (나의 시간이)
間違っていた僕の選択に向き合えば（自分の時間が）
달라질 수 있어
変わるかもしれない
난 그말을 믿어 (시작되고 있어)
私はその言葉を信じて（始まってる）
넌 졸라 멋있는 새끼야.
クリス：お前はめちゃくちゃかっこいい野郎だ。
야 이거나 마저해.
ジャック：仕事しろよ。
그동안 어떻게 지냈니?
テリー：これまでどうしてた？
그냥 별 거 안 했어요.
ジェド：別に、大した事なかったです。
네 엄마는?
テリー：お母さんは？
못본지 오래 됐죠.
テリー：最後に会ってからずいぶん経ちます。
나도 못 본 지 오래 된 것 같네.
テリー：私もずいぶん会っていないな。
제 졸업식에도 안 오셨잖아요.
テリー：卒業式にも来なかったじゃないですか。
그때?…. 그때 대신 소포 보냈잖아, 편지랑.
テリー：その時？....代わりに小包を、送ったろ？手紙と。
받은 적 없어요.
テリー：もらったことないです。
어... 그럼 대학 졸업식때는 꼭 갈게. 아직 졸업 안 했지?
テリー：え...じゃあ、大学の卒業式の時は絶対行くよ。まだ卒業してないだろ？
저 대학교 안 갔어요.
テリー：僕、大学に行きませんでした。
미안하다. 내가 너무 바빴네. 나 때문에 다 망친 것 같구나.
テリー：悪かった。忙しすぎたな。私のせいで全部台無しにしたみたいだな。
저 아빠가 죽을만큼 미웠어요. 아빠가 우리 가족 다 버렸다고 생각했거든요 알잖아요. 엄마가 날 키웠으니까. 엄마 한 번시작하면. 근데 이젠..
テリー：僕はお父さんが死ぬほど憎かったです。お父さんがうちの家族を全部捨てたと思ってたんです。知ってるでしょ。お母さんが私を育てたから。お母さん、一度始めたら。でも今は...
テリー：
내겐 흐르지 않는 시간이 있어
私には流れない時間がある
뒤돌아 그 순간을 보기 두려워
振り向いてその瞬間を見るのが怖い
한 발자국도 뗄 수 없어
一歩も動けない
ジェド：
그런 말을 기대한 건 아니었지만
そんな言葉を期待したわけじゃなかったけど
새롭게 시작하고 싶어
新しく始めたい
나에게 기회가 있다 믿고만 싶어
チャンスがあると信じたい
나는 믿고 싶어
僕は信じたい
나는 믿고 싶어
僕は信じたい
멈췄다고 믿었는데 이어지고 있어
止まったと信じてたけど 続いてる
끝났다고 믿었는데 시작되고 있어
終わったと信じてたのに 始まってる
야 맥주나 한잔 할래? 너 술주정은 이 형이 고쳐준다!
クリス：おい、ビールでも飲むか？お前の酔いは兄貴が直してやる！
믿어주는 누군가가 옆에 있다면 (나의 시간이)
信じてくれる誰かがそばにいるなら
(私の時間が）
새롭게 시작할 수 있어
(두렵지만 다시 한 번 시작해보려 해)
新しく始められるよ
(怖いけどもう一度 始めてみようと思う）
포기하고 버려뒀던
諦めて捨てておいた
나의 시간이 (다시 시작돼)
私の時間が（再び始まる）
기회가 있다고 나는 믿고 싶어
チャンスがあると信じたい
도망치지 않고 계속 견뎌낸다면 (나의 시간이)
逃げずにずっと耐えるなら（私の時間が）
또다시 기대할 수 있어
また期待できるよ
(두렵지만 다시 한 번시작해보려 해)
（怖いけどもう一度 始めてみようと思う）
포기하고 버려뒀던
諦めて捨てておいた
나의 시간이-
私の時間が
기회가 있다고
チャンスがあると
나는 믿고 싶어
私は信じたい
(ジェドと気分よく酒を酌み交わすテリー。テリーが「お前は私の人生最高の贈り物だ、ジャック」と呟くのを、介抱していたジェドが聞いてしまう。)