(エリックは待ちに待った仮釈放の日を迎える。監察官のテリーは「ジャック」という名前で新しい人生を始めようとしている彼に「エスケイプ」という名のナイキシューズを与える。列車に乗り、新しく住む街に向かうジャック。)
매일 밤마다 상상했어
毎日夜になると 想像してた
나 지금 이 순간을
僕は 今この瞬間を
나를 가두는 존재가 없는
僕を閉じ込める存在がない
단 하루를
たった一日を
아주 오랜만에 만난 세상
とても久しぶりに出会った世界
너무 넓어
広すぎる
아주 오랜만에 만난 세상
とても久しぶりに出会った世界
두렵지만
怖いけど
나의 새로운 이름 잭
僕の新しい名前ジャック
앞으로 펼쳐질 새로운 인생
これから広がる 新しい人生
세상이 커다란 거인 같아도
世の中が大きな巨人みたいでも
모든 게 작아질 날이 오겠지
すべてが小さくなる日が来るだろう
나에게 기회가 주어진다면
僕にチャンスが与えられるなら
잭. 여기가 이제부터 네가 살 집이다. 집 주인은 곧 올거야.
テリー：ジャック。ここが君の住む家だ。大家さんはもうすぐ来る。
고마워요. 관찰관님.
ジャック：ありがとう。観察官さん。
그리고 앞으론 삼촌이라고 부를까?
テリー：それと、これからはおじさんと呼ぼうか？
네. 테리 삼촌.
ジャック：はい。テリーおじさん。
매일 밤마다 상상했어
毎日夜になると 想像してた
오늘 같은 하루를
今日みたいな一日を
나를 모르는 사람들 속에
僕を知らない人たちの中の
이 자유를
この自由を
아주 오랜만에 만난 세상
とても久しぶりに出会った世界
너무 넓어
広すぎる
아주 오랜만에 만난 세상
とても久しぶりに出会った世界
너무 두렵지만
すごく怖いけど
나의 새로운 이름 잭
僕の新しい名前ジャック
앞으로 펼쳐질 새로운 인생
これから広がる 新しい人生
세상이 커다란 거인 같아도
世の中が大きな巨人みたいでも
모든 게 작아질 날이 오겠지
すべてが小さくなる日が来るだろう
나에게 기회가 주어진 거야
僕にチャンスが与えられたんだ
너만 없으면
君さえいなければ
뭐야. 놀라지도 않네?
A：なんだよ。驚きもしないね？
너만 없으면
君さえいなければ
아아. 여기 틀어박혀서 얼마나 답답했다구. 야, 에릭…
A：ああ。ここに閉じこもって、どれだけもどかしかったことか。おい、エリック…
잭이야.
ジャック：ジャックだ。
여기가 이제부터 너랑 나랑 살 곳이야?
A：ここがこれからお前と俺が暮らす所なのか？
여기까지 왜 따라왔어.
ジャック：ここまでなんでついて来たんだ。
나 너가 가는 곳이면 어디든지 따라 갈거야. 와 운동화 멋지다. 너 안 신을 거면 나 신어 봐도 돼?
A：俺は、お前が行く所ならどこにでもついて行くよ。わぁ、スニーカーかっこいい。お前履かないなら、俺が履いてみてもいい？
아주 오랫동안 날 가뒀던
とても長い間 僕を閉じ込めていた
너라는 그늘
君という陰
오직 하루라도 너 없는 날
たった1日でも君がいない日を
꿈꾸고 싶다
夢見たい