ファンギ：また、会いに来てもいいですか？会いに来たいです。また来ます。
ヒャンアン：いいえ。私たちがまた会ってもいいのか、考えたいんです。
分かります。手紙を待っています。それまでお体に気をつけて。
예술가와 함께 하는건
芸術家と一緒に生きるのは
또다시 외로운 길 걷는 걸 의미하겠지
また寂しい道を歩くのを意味するのでしょう
또다시 쓸쓸한 밤 지샘을 의미하겠지
また寂しい夜を明かすのを意味するのでしょう
이제는 예전처럼
今は前みたいに
가방 하나 들고
カバン一つを持って
용감하게 그에게 갈 수는 없어
勇敢に彼のもとに行かれない
이제는 겁부터 나
今は 怖いのが先だから
나를 막아서는 수많은 걱정들
私を足止めする たくさんの心配
별을 보기 위해
星を見るために また
밤과 밤을 다시 걸어도 될까
いく晩も 歩いてもいいんだろうか
찰나의 봄날을 위해
刹那の春の日のために
긴 겨울밤을 또 다시 지새야 할까
長い冬の夜を 再び明かすことになるんだろうか
오시는 길은 힘들지 않았어요?
来る道は大変じゃなかったですか？
괜찮았습니다. 저.. 할 말이 있어요.
大丈夫でした。あの..お話があります。
어떤 말이든 괜찮아요. 말해줘요.
どんな事でも大丈夫です。言ってください。
향안, 그 이름을 내게 줘요
「ヒャンアン」その名前を私にください
향안, 당신의 아호를 나에게
「ヒャンアン」あなたの雅号を私に
내 이름도 내 성도 내 삶도 새롭게
私の名前も、私の性も、私の人生も新しく
김향안으로 살아가겠어요
キム･ヒャンアンとして生きていきます
당신의 것이었던 이름으로
あなたのものだった名前で
작은 언덕을 함께 할게요
小さな丘を一緒に
나무와 얘기하는 당신과 함께
木と話すあなたと一緒に
꿈을 꾸며 살아갈게요
夢を見ながら生きていきます
향안, 그 이름을 내게 줘요
「ヒャンアン」その名前を私にください
향안, 당신의 아호를 나에게
「ヒャンアン」あなたの雅号を私に
내 이름도 내 성도 내 삶도 선택해
私の名前も、私の性も、私の人生も選択します
김향안으로 살아가겠어요
キム･ヒャンアンとして生きていきます
당신의 아호를 줘요
あなたの雅号をください
당신이 원하는게 정말 그것 뿐이에요
あなたが欲しいのは、本当にそれだけですか？
それじゃあ、私のことは「スファ」と呼んでください。
分かりました。私の、スファ。
私の、ヒャンアン。
