(「12. 子守唄Rep.」は省略)
13. ウッディの話
교양 있는 아가씨는
품위 있게 차를 마셔
허리를 펴고 미소를 띠고
두 손을 가지런히
새끼손가락 펴요
教養のあるお嬢さんは
上品にお茶を飲みます
腰を伸ばして微笑んで
両手をそろえて
小指を伸ばします
네가 그런 게 아닌 거 알아
너는 아무 잘못이 없어
내가 얘기하고 싶은 건
더 이상 누나는 없어
무서워하지 않아도 돼 이젠
君が違うのは知っているよ
君には何の過ちもない
私が話したいことは
もうお姉さんはいない
もう怖がらなくてもいい
난 몰라 난 그냥 상상했을 뿐
내가 그런 게 아냐
천장을 바라보며 그냥 그렸어
엄마 아빠 모두 없어졌으면
가죽 허리띠로 더 이상 안 맞았으면
僕は知らない ただ想像しただけ
僕がそうしたんじゃない
天井を眺めながら 何となく描いたんだ
お母さんもお父さんも 皆いなくなればいいのに
革のベルトで もう叩かれなくなればいいのに
더 이상 더 이상 너무 아파
아플 때마다 열심히 그렸어
내 머릿속으로 난 너무 아파
내가 그런 게 아니야
これ以上 もうこれ以上は とても痛い
痛いたびに 一生懸命描いた
頭の中で 僕はとても痛い
僕がそうしたんじゃない
14．アンの話
이상한 그림
이상한 상상
죄를 지은 아인 맞아야 해
変な絵
変な想像
罪を犯した子は 叩かれないと
아니야 이건
違うよ これは
네가 그랬어
내가 뭐랬어 너 때문이야
あんたがしたこと
私が何と言った？ あんたのせいよ
아무것도 모르면서
아무 말이나 지껄이지
何も知らないくせに
何でもぺらぺらと
맞아야 해 맞아야 해
맞아야 해 넌 맞아야 해
叩かれなきゃだめ
叩かれなきゃだめ
叩かれなきゃだめ
あんたは叩かれなきゃだめ