28. Promise〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(ジェイソン、演説の練習をしている。)

「約束」
「することと しないこと。それに対する宣言。」
辞書は定義します
 

(アイビー)

どこにいたの?
ふざけてるの?
話があるって言ったでしょ
真剣なことなのよ
 
一体何だよ
何も変わらない
 
知らないからよ
私がどんな目にあっているか
 
もう一度言うよ 
悪いと思ってる でも君と僕は違う
瞬間に忠実だっただけ
やることが すごく多いんだ
わかってくれ 頼むよ
それぞれの道に戻ろう
 
あの晩、私たち安全じゃなかった。それでどうやったら元の道に戻れるのか、言ってみなさいよ!
 
何を望んでるのか分からない
わけのわからない話をする時間はない
演説文も書かなきゃならないし
劇の練習もしないと
 
わかってるでしょ?今私が
何の話をしてるのか
わからないの?
私 妊娠したのよ!
すごいじゃない
私が妊娠したのも
その偉そうな演説文に入れれば
話がもっと面白そうね
 
ちくしょう なんでこんな事に
私たち二人のことよ
俺たちのことだなんて
一つずつ 
望んだことじゃない
解決していきましょう
きっと大丈夫よ
言ってくれ
一体どうしたいんだ
今でもあなたを愛してる
いつかは
愛?
あなたにも分かるはず
愛だって
いつかは
いつかは 
愛だって/愛だって
わかるわ/わかるのか?
もしかしたら
お願いよ ジェイソン
 
(マット)
そうなるかもしれない
そいつでなければ
こんな風に捨てはしないだろう 
君を愛せはしない
もうその心の中には 
他の人がいる
一人の男
 
どういうこと?
 
(ピーター)
もう始めたの?
何、この雰囲気。
 
(ナディア)
ジェイソン、アイビーは?会ったんだね。
 
ひょっとして?
 
さっき知った。
 
何を知ったの?何の話?
 
アイビーが、
アイビーがお前の恋人の子供を妊娠したんだ。お前これからどうするつもりだ?
 
アイビーが?
お前、何言ってるんだ。恋人だなんて。こっちに来いよ。
 
みんな知ってるよ、ピーター。
 
消えろ、この野郎!
 
僕がパーティーで見たこと
もう言うよ
みんなが知りたがってるから
ジェイソンが演説する時 
最初のスタートをこの話で 
やってみたらどうだ
 
お前が何を見たとしても、それはレイブパーティーでのことだ。
 
いつまで違うふりをするんだ
お前は
 
お前が知ってるって?何を知ってるんだよ。 お前が何を知ってるんだよ!
 
やめて、ジェイソン!僕が話したんだ。
アイビーの誕生日パーティーが終わって、僕たちすごく酔ってた。ごめん、ジェイソン。
 
いや、本当を言うと、悪いとは思わない。
 
ピーター、何を言ってるの?
ジェイソン、あの子、冗談を言ってるんでしょ?ジェイソン!
 
劇の練習をしよう。
 

私の卑しい手が

あなたの聖域を汚し

これが罪なら

両頬を赤くしたこの巡…

 
ピーター。
 
ジェイソン、やめろ。
 
ピーター、何が起きたのか分からない。何をどうすればいいのかも分からない。助けてくれ。
 
そうしようと努力したんだ。
 
そうか。好きなようにしろよ。 
消えちまえ、くそっ!
 
ジェイソン。
何と言ったらいいのか、わからない。
家には内緒にしなよ
いくら考えてみても 
方法は無いじゃん
すべて過ぎ去るよ
乗り越えられる
私はあんたを知ってる
どうか信じて
自分を
何をすればいいのか話して
方法を探そう
私たち一緒に
 
ありがとう。でも、ちょっと一人でいたいんだ。悪いことは考えてないよ。
 
行くよ。
今夜電話して。それとも明日?それか、いつでも電話して。必ずよ。

 

(韓国ナムウィキ〈ベア・ザ・ミュージカル〉より)