(景宗/スチャン)
いずれも世弟を国事に参政させろという話なのか
左様でございます。
ついに時が来たのだな。とても長い歳月だった。
もう戻れない川を渡るのです。
気を強くお持ちください。
わかった。
歴史にはこのように記録されるでしょう。
領議政と老論が測量事業の話に黙ってはいないはず
領議政と大臣たちが皆集まったな
王世弟を国事に参政させてほしいと
再要請する時
王世弟を国事に参政させてほしい？
しばらく悩むふりをして
そうするが良い
健康を口実に
このごろ眠くてたまらぬ
余は健康に留意せねばならぬ
国事参政より一さじ加えて
聞け、明日から王世弟に
すべてを一任する代理聴政を
申し付けるつもりだ
すべてを一任する代理聴政を
申し付けるつもりだ
いよいよ時が来た
長い間研いできた一本の刀
まさに今 鞘から抜いた瞬間
歴史上 体が動かせないほどでなければ
代理聴政をした前例はない
これを受け入れるか否か 日が経つほど
老論たちの内輪もめが始まった
不安な時間が燃えていく
(延礽君)
殿下 代理聴政の命をお取り下げください
余は健康に留意せねばならぬと申したではないか
王命を受けても 不忠
王命を軽んじるのか？
受けずとも 不忠
下がるが良い
王命を受けても 不忠 受けずとも 不忠
不安な時間が燃え上がる
騒がしい声が積もっていく
上訴が積もり積もり積もり山をなす
左議政 李建明が言うには
既に二日目 これくらいなら
乾かすほど乾かしたもの
幾日お願いしても意をお曲げにならないので
キム·チャンジブ曰く
どうも本気のようです
慎重に
チョ·テチェ曰く
我々としては手を使わずに鼻をかむ機会です
何を言っている！
イ·イミョン曰く
もはや勝てないふりをして
代理聴政を押し付けて
殿下の王命を受け賜ると申し上げるのです！
殿下の真意は何なのか
王の計画は何なのか
揺れる木の葉を見るのではなく
吹いてくる風の方向を探るとき
不安な時間が燃えていく
あたふたする足が速くなる
上訴が積もり 積もり
山を成す 川を成す
今日は特に、なぜ上訴がこんなに多いのか
すべて代理聴政に反対する上訴でございます
読んでみなさい
小論チェ·ソクハン、
「在位1年で世弟が冊封されたのも呆れたことですが、代理聴政とはどういうことですか。
どうか王命を納め、奸悪な願いだけでは足りず、代理聴政を受け入れた老論の首領イ·イミョン、キム·チャンジブ、チョ·テチェ、イ·ゴンミョンの官職を削奪するよう懇願します」
上訴の内容がすべて同じだというのか？
さようでございます
最後にもう一度尋ねる
王世弟は 確かに代理聴政の意思は無いのか
あると言っても 不忠
ないと言っても 不忠
認めても 否定しても 不忠 不忠 不忠
誠に 世弟にその意志はないのか
はい 殿下
ならば しかたあるまい
余はこの上訴を潔く受け止めよう
イ·イミョン、キム·チャンジブ、チョ·テチェ、イ·ゴンミョンに申し渡す
国本である王世弟の心を乱した罪で
そなたたちの官職を剥奪する！
官職を剥奪する
ついに時が来た
長い間研いできた一本の刀
殿下の本心は何なのか
まさに今鋭くきらめき
王の計画が
鮮やかに風を切り裂く瞬間
何なのか
不安な時間が燃えていく
あたふたと各自の足取りが速くなる
上訴が積もって
山のように積もり 川のように流れ
殿下、あふれる上訴で役所が麻痺しかねません。
「小論大師憲キム·イルギョン、世弟様が玉座への欲ですべてを図ったという噂が広がっています」
殿下！馬鹿げたことです！
「このように殿下を侮辱し、殿下と世弟様を仲違いさせる老論の首領イ·イミョン、キム·チャンジブ、チョ·テチェ、イ·ゴンミョンに死を賜りますよう懇願いたします」
殿下、事実ではありません！
そうだろう
世弟がこの全てを図ったはずがない
世弟の顔をたてて特別に恩を施すつもりだ
王世弟を辱めた老論四大臣は
即刻流刑とせよ！
聖恩の限りでございます