숙종：''아직도 정신을 못 차렸느냐
粛宗：まだ覚悟ができないのか
경종：아바마마..!
景宗：父上…！
景宗：父上…！
무엇을 하였느냐. 이제껏 무엇을 하였느냐.
粛宗：何をしたのか？今まで何をしていたのか？
유, 유의하겠습니다..!
景宗：留意致します！
왕이 된 지 일 년
粛宗：王になって一年
도대체 무엇을 하였느냐
いったい何をしていたのか
왕이 된 지 벌써 일 년
王になって 既に一年
도대체 무엇을 하였느냐
いったい何をしていたのか
후세에 무어라 하겠느냐
後世に何と言うつもりだ
자식도 하나 없는 왕
子が1人もいない王
신하가 우습게 보는 왕
臣下の見下す王
후궁 자식이라고 반대하는 놈들 죽여서
側室の子だからと 反対する奴らを殺し
핏덩이인 널 원자 삼았거늘
血まみれのお前を 王子にしたのに
후궁인 애밀 중전으로 올려가며
側室の母を中殿にまで上げて
그리곤 제 어미도 죽이셨지요!
景宗：そして私の母も殺しました！
네놈이 아직까지도!!
粛宗：まだそんな事を！
동시에 저에 대한 사랑도 거두셨죠
景宗：同時に私に対する愛も
임금이 사랑타령?!
粛宗：王が愛だと？！
왕이 신하들에게 약점을 잡혀선 안된다
王が臣下に 弱みを握られてはならない
왕의 힘은 피를 먹고 자라
王の力は 血を飲んで育つ
넌 그걸 몰라 넌 그걸 몰라
お前はそれが分かっていない
왕이 된 지 벌써 일 년
王になって 既に一年
도대체 무엇을 할 것이냐
いったい何をするつもりだ
왕이 된 지 일 년
王になって一年
도대체 무엇을 할 것이냐
いったい何をするつもりだ
자격지심으로 뭉쳐
自責の念で 凝り固まって
어미가 사약 받은 연산군 같은 왕
母が死薬を受けた 燕山君のような王
아바마마는 모르십니다!
景宗：父上はご存じない！
景宗：父上はご存じない！
세자로만 삼십 년
ただ世子として 30年
어미 죽인 비정한 아비 아래
母殺しの非情な父のもと
숨죽여 살아온 비참한 세월
息を殺して生きてきた悲惨な歳月
희빈 장씨 아들이란 손가락질에
ヒビン･チャン氏の息子という後ろ指に
베갯잇 적셔왔던 수많은 밤
枕を濡らしてきた幾多の夜
이 유약한 놈!!
粛宗：柔弱なやつめ！
이 유약한 놈!!
粛宗：柔弱なやつめ！
네까짓 게 어떻게 왕재란 말이냐
お前なぞが どうして王と言える
그래서 동생은 왕재란 말입니까
景宗：弟なら王に相応しいのですか
아우만도 못한 놈! 연잉군!!
粛宗：弟にも及ばない奴！延礽君！
연잉군.?
景宗：延礽君？
세제, 문안드리옵니다.
延礽君：世弟 ご挨拶いたします
여긴 꿈인가 현실인가
ここは夢の中か現実か
이건 사실인가 진실인가
これは事実か真実か
이 파리한 낯빛하고는!
これは事実か真実か
이 파리한 낯빛하고는!
粛宗：この蒼白な顔色！
보라! 연잉군의 저 당당한 위풍을!
見よ！延礽君の堂々とした威風を！
네가 연잉군보다 대체 이룬 게 무엇이냐?
お前が延礽君より 成したことは何か.
네가 연잉군보다 나은 게 무엇이야!!
お前が延礽君より 勝るのものは何だ！！
당장, 양전사업을 시행할 것이다!
景宗：直ちに、土地の測量事業を施行する！
갑자기 그 무슨..!
延礽君：急に何を··！
아직도 그 꿈을 못 버렸느냐!
粛宗：まだその夢を捨てられないのか！
어찌 그리 꿈 같은 소리만 하십니까.
延礽君：なぜそんな夢物語を
이미 세자로 계실 때 같은 일로..
世子の時既に…
그 또한 노론의 반대였지!
景宗：それもまた老論の反対だった！
전하! 왜 또다시 악몽을 겪으려고 하십니까?
延礽君：殿下！なぜ悪夢を繰り返そうとなさるのですか？
왕이 신하들에게 / 왕이 신하들에게
절대로 약점을 잡혀선 안 됩니다! / 약점을 잡혀선 안 된다
延礽君 / 粛宗：
王が臣下たちに/王が臣下たちに
絶対に弱みを握られてはいけません！ / 弱みを握られてはならない
왕의 힘은 피를 먹고 자라
넌 그걸 몰라 넌 그걸 몰라
역사 속에 어떠한 왕으로 남을텐가
粛宗：王の力は血を飲んで育つ
お前はそれを分かっていない
歴史の上に どんな王として残るのか
반드시 성군 되어 보일 터이니
景宗：きっと聖君になってみせる
아바마마..! 아바마마!
父上…父上！
전하!
延礽君：殿下！
(1:18 ~ 2:04)