そのうち日本でもきちんとした字幕付で放送されるのでしょうが、興味深かったので。
ちなみに監督とヒヨルさんは、高校の頃一緒にバンドをやっていた旧知の中だそう。知っていて欲しくないことまで全部知っている仲だとか。
ヒヨル：お2人の役割が分かれています。1人は音楽監督、1人は俳優ですが、共感が非常に重要じゃないですか。どんなふうに作業するんですか？
チュヒョン：私がこうやりましょうかって歌うと、それよりこんな感じがいいと。常に添加してくださるんです。
まず、ミュージカルっぽくなく歌ってみます。それから先生の指示でこれを…。
監督：練習室でやったのに…。
チュヒョン：だって、私が思うに、こんな事を…。
ヒヨル：見るチャンス、無いですよ！
監督：分かりました。これからお聞かせするのは「アンニョン」という曲で、ポップバラードのような感じで。
ヒヨル：マタハリの曲。
監督：お願いできますか？ピアノで。楽に歌うと…。
チュヒョン：歌としてやってみます。
「僕は 去らなければならないようだ
命令が降りた
もしかすると 戻れない飛行 ♪」
チュヒョン：こういうのが歌です。
ヒヨル：良いけど？これも良いですよ！
チュヒョン：良いんですけど。
監督：私は気に入りませんよ。こんな風に歌ったら。
ヒヨル：どうして？なんであんたが偉そうに！凄く良いのに！
監督：私だって、これをやって食べてるんだから。
ヒヨル：それじゃ今度は？
監督:「自分は去らなければならない」という恋人からの手紙を読む内容です。手紙を受け取った。
チュヒョン：手紙を拾います。アルマンだ！
監督：嬉しい手紙。
「僕は 去らなければならないようだ ♪｣
監督：なんの話？
「命令が降りた？」
監督：ビックリして。突然の驚き。
「もしかすると 戻れない飛行 ♪」
監督：違う、違う。嘘、嘘。
「だからこの手紙を書く ♪｣
監督：どうしよう！
「どんな事を言っても ♪｣
監督：こんなはずない。
「結局 さよならという言葉になる ♪｣
チュヒョン：こうやって読みながら。
ヒヨル：うわー。全然違いますね！本当に最初のは歌な感じで、後のは、劇中の人物が見えます。感情が見える？
エリザベートという作品も一緒にしてらっしゃいます。韓国ミュージカル大賞で主演賞も受賞されて。エリザベートで激賞された場面がとても有名ですが。
チュヒョン：エリザベート もマタハリと同じで、実在人物です。ハプスブルグ家の最後の王妃の話で、16歳から60代中盤までの彼女の人生が終わる時まで、3時間で人生の旅程を見せて、聞かせなければなりません。
ヒヨル：すると、歳をとったら、声で表現しなければなりませんね。
監督：そうなんです。
チュヒョン：愛さえあれば充分だと考えている年頃なんですよ。
ヒヨル：その頃はそうだよね。
監督：16歳に戻ります。
「あなたが私のそばにいてくれれば ♪」
監督：トキメキがあるといいな。トキメキ。
「私はどんな試練にも耐えられる♪」
監督：笑い声を混ぜて。
「少しの間勇気がなくなっても♪」
監督：年とってきたわよ。
「私はあなたのそばで♪」
監督：OK〜。可愛い表情で。
「すべてを取り戻す♪」
監督：こんな美しい歌を、この声でとても可愛く歌ってくれました。
ヒヨル：ミュージカルってものは、本当に、凄く面白いんだなあ。
監督：でもこの曲が2幕の最後に、あらゆる絶望の瞬間に再び登場します。テンポもゆっくりになって、キーも変わって、曲は全く同じです。
「愛というものはすべてになることはできません♪」
監督：もう少し年老いてみましょうか？
「愛だけでは満たせない 何かがあります ♪」
監督：泣きたくなる気持ちがあるかも。
「もうこれ以上 奇跡は起こらない ♪」
監督：絶望に向かいましょう。奈落まで行くわよ。
「お互い騙し合うのは もうやめましょう ♪」
監督：あの頃歌っていた、あのメロディだけど！
「幸福は遠くにある ♪」
監督：(演奏者に向かい) 感情を感じてあげて〜。
「私たちは幸福を探して さまよう小舟 ♪」
監督：すべての重荷を下ろして、楽に。
「寂しい海の上で 偶然出くわしただけ
ただすれちがっただけのこと♪｣
監督：？しますよ。2, 3, 4！
「幸福はあまりにも遠い
お互いが ただ自分の道を行くのです
幸福はあまりにも遠い
無理なものは 永遠に無理なんです ♪｣
〈マタハリ〉から、「最後の瞬間」