(ジュリア) ビクター！お父様は？
(ビクター) まだ見つからない
(下男) 見つかりました！
(ジュリア) 見つかったの？
(村人) だけど、それが…
(ビクター) どうしたんだ？言ってみろ！
(下男) 背中にナイフが刺さったまま…
(ビクター) 私に復讐したいのか？
(怪物) そうだ、私は悪だ。
悪だから復讐を求める。
(ビクター) それなら今すぐ ここで終わらせろ
(怪物) そう急ぐな ゆっくりと
(ビクター) 何を言っている
(怪物) 空と風が泣いている
じきに雷が鳴るだろう
(ビクター) 何を言ってるんだ！
(下男) 遺体と一緒に犯人も見つかったんです！
(ジュリア) いったい誰がお父様を？
(下男)エレンお嬢様が
シュテファン市長の横で眠っていたんですが
(ビクター) 眠っていて、それで？！
(下男) お嬢様の懐に旦那様の財産証書が！
みんなが財産を狙って殺したって言って…
お嬢様を引き立てて行きました
縛り首だって言いながら！
(ビクター) なんて事だ！止めなければ！
(アンサンブル) 殺人者 殺人者
シュテファン市長があいつに殺された
(役人) 育ててもらったのに 財産に目がくらみ
奪おうとして市長を殺害した
(エレン) 聞いてください 私は潔白です
探している間に気を失って
目覚めたら横に死体があっただけ
私は殺していません
(アンサンブル) 殺人者 殺人者
邪悪な魔女 縛り首にしろ
(ジュリア) 行かないで、ビクター
(ルンゲ) 坊っちゃま、急いでください
汽車に乗り遅れます
(ジュリア) 行かないで、ビクター
一緒にいて
(ビクター) だめだ
僕のそばにいると呪われる
(ジュリア)いやよ！大人たちはなぜ
本当のあなたを分かってくれないの？
(シュテファン市長) ジュリア！
(ジュリア) 少しだけ待って
ビクター、私と約束して
大人になったらきっと帰ってくるって
帰ってきて私と結婚して
(ビクター) でも…僕が戻ってきたら
みんなが危険だ
(シュテファン市長) ジュリア、もう行くぞ！
（エレン） ビクター！
(ルンゲ) お嬢様
おいでにならないのかと思いました
(エレン) 冬服をまとめていて遅くなったの
(ルンゲ) やはりお嬢様しかいませんね
(エレン) ビクター ごめんなさい
でも今は私にも どうにもできないの
泣かないで ビクター
ビクター、姉さんの話よく聞いてね
저 세상으로 나가면 넌 늘 혼자란다
世の中に出ていけば あなたはいつも一人よ
이것만 명심해
これだけは忘れないで
그래 외롭기도 하겠지
そうね きっと寂しいことでしょう
하지만 네가 선택한 길
でもあなたが選択した道
어쩌면 후회하게 될지 몰라
ひょっとしたら後悔するかも知れない
밤마다 잠 못 이루고 울지도 몰라
夜ごとに眠れず泣くかもしれない
아무도 위로하지 않아
慰める人は誰もいない
떼를 쓴다고 누구도 관심 갖질 않아
我を張ったとしても 誰も気にかけない
그게 혼자가 된다는 것
それが一人になるってこと
하 지만 기억해 넌 특별해
でも覚えていて あなたは特別なの
세상 그 누구보다 멋진 꿈을 꿀 수가 있어
世界の誰よりも 素敵な夢を見ることができる
언젠가 우리 만나는 그날에
いつか私たちが再開する日に
멋진 너의 꿈을 보여주렴
素敵なあなたの夢を見せてちょうだい
그날에 내가 널 꼭 안아줄 테니까
その時 私があなたを抱きしめてあげるから
그날에 널 꼭 안아줄 테니까
その時 あなたを抱きしめてあげるから