ごめんよ 約束は守れなかった
私も守れなかった
じゃあ どうしたらいいんだ？
설레임과 두려움이
ときめきと 恐れが
동시에 뒤섞인 기분이야
同時に混ざり合った気分よ
가슴이 벅찰 정도로 기쁜데
胸がいっぱいで 嬉しいけど
눈물도 날 것 같아
涙も出そう
겉잡을 수도 없어
コントロールすることも できない
지금 내가 느끼는 감정 이게
今私が感じてる感情 これが
사랑인건가봐
愛なのかも
어쩜 정말 이게 그게 맞나봐
もしかすると 本当にそうなのかも
몰랐지만 나도 할 수 있나봐
知らなかったけど 僕にもできるのかも
난 너로 인해 처음 알게 됐어
君のおかげで 初めて知った
이 사랑이라는 걸
この 愛ってものを
조금 믿기 힘든 얘기겠지만
信じられない 話だけど
걱정되는 맘이 더 앞서지만
心配にも なるけれど
난 니 덕분에 처음 믿게 됐어
あなたのおかげで 初めて信じられた
이 사랑이라는 걸
この 愛ってものが
알고 있던 모든것의
知っていた 全ての事の
의미가 달라진 기분이야
意味が 変わる気分だ
한번도 본 적 없었던 이런 나
1度も見たことがない こんな僕
낯설지만 싫진 않아
慣れないけど 嫌じゃない
헤아릴수도 없어
解析することも できない
지금 내가 느끼는 떨림 이게
今 僕が感じているときめき これが
사랑인건가 봐
愛なのかも
어쩜 이게 정말 그게 맞나봐
もしかすると 本当にそうなのかも
몰랐지만 나도 할 수 있나봐
知らなかったけど 私にもできるのかも
난 너로 인해 처음 알게 됐어
あなたのおかげで 初めて知った
이 사랑이라는 걸
これが 愛だってこと
조금 믿기 힘든 얘기겠지만
信じられない 話だけど
걱정되는 맘이 더 앞서지만
心配な気持ちにも なるけれど
난 니 덕분에 처음 믿게 됐어
あなたのおかげで 初めて信じられた
이 사랑이라는 걸
この 愛ってものが
♪♪♪
5時間37分 経ったわ
ずっと このまま座ってはいられない
あと10時間だけこうしていよう
すごく いい気分なんだ
私もそうだけど
私たち あまりにも長くこうしてるんじゃない？
至急処理すべき仕事も無いから
好きなだけ のんびりすべきだ
今夜はこのまま充電する？
キス してもいい？
毎回 聞かなくてもいいわ
これは。。が直接歌ったのを集めたものだ
これはビル・エバンス、これは。。
見せてくれるものはまだ たくさんあるの？
そうさ まだ 1/3しか 見せてない
ここに もう1枚あった
今でも あなたがオリバーの 1番の親友よ
だから嫉妬しないでね
私はオリバーの 恋人
私たちは競争相手じゃないわ
いつも自分のしたいようにするじゃないか！
よく そんな事が 言えるわね
私の気持ちなんて気にもならないの？
こんなの つまらない
なぜ人間は つまらない喧嘩をするんだ？
僕やめる
今 感情が乗ってきたところよ
もうちょっと 続けましょう
そうやって 自分のしたいことをするんだ
泣けばすむのか？
言い返せないから泣くんだろ
僕も泣こうか？泣けないとでも思う？
言い返せないから泣くですって？
それが泣いている恋人に言う言葉？
♪♪♪
이 사랑이라는 건 늘 그래
愛ってものは いつもそう
기대하지도 않았는데
期待も してなかったのに
그럴때 무심하게 찾아와
そんな時 何気なくやって来て
모든걸 바꿔놔
すべてを 変えてしまう
이 사랑이란건 원래 그래
愛ってのは いつもそう
살아갈 이유 되기도 해
生きる理由にも なる
몰랐던 행복들을 함께 찾게 해줘
知らなかった幸福を
一緒に見つけさせておくれ
어쩜 정말 이게 그게 맞나봐
もしかすると 本当にそうなのかも
몰랐지만 나도 할 수 있나봐
知らなかったけど 私にもできるのかも
난 너로 인해 처음 알게 됐어
あなたのおかげで わかった
이 사랑이라는 걸
この 愛ってものが
조금 믿기 힘든 얘기겠지만
信じられない 話だけど
걱정되는 맘이 더 앞서지만
心配にも なるけれど
난 니 덕분에 처음 믿게 됐어
あなたのおかげで 信じられた
확실해, 분명해,
確実に 明らかに
사랑해 널 사랑해!
愛してる あなたを愛してる！
♪♪♪
(‘愛とは’＋‘First time in love’)