【우린 왜 사랑했을까】
(0:40から)
우린, 우린 왜 사랑했을까
僕たちはなぜ 愛し合ったのだろう
우린 왜 그냥 스쳐 가지 않고
なぜすれ違ってしまわずに
서롤 바라봤을까
見つめあったのだろう
우린 왜
僕たちは なぜ
끝이 분명한 그 길을
終わりが分かっている その道を
함께 걷기 시작했을까
一緒に 歩き始めたんだろう
도대체 우린
いったい僕たちは
우린 뭐가 좋았을까
何が良かったんだろう
흐르는 시간 속 결국 모든 게
流れる時間の中 結局すべて
흩어질 걸 알면서
散ってしまうと 知りながら
입을 맞추던
口づけした
서롤 꼭 안던
お互いを きつく抱きしめた
그때 우린
あの時の僕たち
우린 왜 사랑했을까
なぜ 愛し合ったのだろう
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
友人の協力により、何もしていないのに手元に届いた2020年版OST。小さなラインストーンのようなものがあしらわれていて蛍を思い起こさせます。
味わえば味わうほど深みが増して好きになる、そんな作品なのだと気付きました。
「スタートアップ」のナム・ドサンがこの作品を見たら、アルゴリズムとかコーディングとか認識反応のプログラミングとか、よく分からないけどそんな用語を使って無表情で論破し始めそうだなと、関係ないけど想像して可笑しくなりました。
「スタートアップ」面白かった。ナム・ジュヒョクが無条件に万能の天才ってわけでもなくて、キャラ的には色々ご意見がありそうな人物ではありましたけど、今ひとつイケてない風に演じてるのが可愛かった。萌えはなんと言ってもキム・ソノ演じるジピョンですよね。
話が逸れた。
以前から訳してあったのですが、今回穴が埋まったので記録しておきたいと思います。
続く