［역사는 승리자의 것］
이제는 함께야
モンデゴ：これからは 仲間だ
원하는 것도 같지
ダングラース：望んでることも 同じ
뜻을 모으자
ビルフォート：志を共にしよう
우린 결국 한 배를 탄거야
ダン：我々は結局 同じ船に乗ったのだ
우리가 살려면 어쩔 수가 없는 일
モンデゴ：私たちが生きるには 仕方がないこと
협상을 하자
ダン：協議しよう
조작하자 사실을 숨기고
ビル：操作しよう 事実を隠して
죄를 뒤집어씌우고 없애버려
モンデゴ：罪をきせて 追いやってしまえ
우리끼리만 뜻을 함께 해
ダン：私たちだけで 志を共にしよう
항상 역사는 승리한 자들만의 작품이니까
全員：歴史は常に 勝利者だけの作品だから
아주 치밀하게
ダン：極めて緻密に
현명하게
モンデゴ：賢明に
그 누그도 。。못 하게
ビル：誰にも知られないように
하하하 아무도 모를 거야
モンデゴ：ははは 誰にもわからないさ
우리만 입 다문다면 모를 거야
私たちが口をつぐんでいれば 知られはしない
모를 거야
ダン：知られはしない
가장 가까운 이들도
モンデゴ：ごく親しい人たちにも
그 누구도
ビル：誰にも
비밀은 꼭 지켜 모두 동의 했으니
モンデゴ：秘密は必ず守る みんなが同意したから
용서 못한 죄를 지은 벌로 꾸미는 거지
ダン：許せない罪を犯した罰に 仕上げるのさ
우리의 비밀이 평생 지켜지려면
私たちの秘密を 一生守るためには
그가 평생 지하 감옥에 갇혀 있어야해
あいつが生涯 地下牢から出てはならない
오직 좌절과 절망뿐인 그 곳에
モンデゴ：ただ挫折と絶望だけの場所に
어둡고 깊은 지하 감옥에
真っ暗な地下牢屋に
항상 역사는 승리한 자들만의 작품이니까
全員：歴史は常に勝利者だけの作品だから
살짝 거짓보태고
ダン：ちょっぴり嘘を加えて
멍청한 녀석들이 우리 얘길 믿게 해
モンデゴ：間抜けな奴らに 私たちの話を信じさせろ
그의 얘기를 꾸민 우린 어떻게 되지
ビル：奴の話をでっち上げた私たちはどうなる？
돈!
ダン：金！
존경받겠지
ビル：尊敬されるさ
내 그녀의 마음이 찾아올 거야
モンデゴ：彼女の心は私のもの
그 누구보다 아름다운 나의 그녀
誰よりも美しい私の彼女
떠나지 않고 지키겠어 매일밤 영원이
離れないでそばにいる 毎晩 永遠に
순진한 단테스 조금 불쌍해도
ビルフォート：純真なダンテス 少し気の毒でも
내가 먼저 살아야지
モンデゴ：まずは私が生き残らないと
지하 감옥에서 죽어가게
ビル：地下牢獄で死ぬように
영원이
モンデゴ：永遠に
역사는 승리한 자들만의 작품이니까
全員：歴史は常に勝利者だけの作品だから
어서 사인을 해야겠어
ビル：早くサインをしなければ
공식적인 이야기가 진실이지
ダン：公式的な話が真実だ
우리가 살기 위해 하나쯤은 희생해야지
モンデゴ：私たちが生きるために
一つくらいは犠牲にしないと
어쩔 수가 없는 일
ビル：仕方ないこと
날 위해 단지 그가 사라지면 그만
モンデゴ：私のために 彼さえいなくなれば解決
그 자식만 사라지면 원하는 거 얻게 되겠지
ダン：奴さえ消えれば欲しい物がこの手に
우리가 정의
ビル：我々が正義
우리가 진실
モンデゴ：我々が真実
우리의 비밀
全員：我々の秘密