(2019年版の「不可能な」から変更されたらしい2020年の新ナンバー)
コペルニクス
「天体の回転について」
想像してみるだけだ
それくらいなら大丈夫だろう？
本当に、この本の仮説のように
宇宙の中心が地球でないなら…
ヨシュア10章12節
「太陽はギベオンの上で、月はアヤロンの谷の上で止まれ。すると太陽は止まり、月も動かなかった」
これまでの答えが間違っていたなら？
「神は動いていた太陽をしばらく止める奇跡を起こされた。だから太陽は回っている。」
なぜ悩んでいたのですか？
コペルニクスを支持していた異端
ブルーノの火刑を忘れたんですか？
本当に地球が動くなら
これが唯一の答えです
聖書が間違っているなら
それが事実なら
私が送る答信は1つだけです
♪♪♪
심판의 불씨가 피어나
審判の火種が燃え出て
고통 속에 죽어간다고 해도
苦痛の中で死んで行くとしても
당신 무덤에 꽃 한 송이 던져주지 않는다 해도
あなたのお墓に 花一輪も投げ入れなくても
난 써야 해
私は書かなければならない
태양이 지구를 돈다면 풀 수 없는 문제들
太陽が地球を回るなら 解けない問題の数々
하지만 지구가 태양을 돈다면
しかし地球が太陽を回るなら
생겨나는 해답들
生まれてくる解答
어린날 꿈속에서 빛나던 가능성
若い頃 夢の中で輝いていた可能性
신과 종교도 무지한 사람도
神と 宗教も 無知な人も
모두 적이 될 걸 알잖아
みな敵になると 知っているのに
세상이 남길 기록이
世の中に残る記録が
내가 아는 당신과 다르게 남는데도
私の知る あなたと 違って残っても
난 써야 해
私は書かなければならない
꿈을 깼을 때 반짝이던 소년은
夢が覚めた時 輝いていた少年は
사라지고 없어
消え もういない
초라히 늙어버린
みすぼらしく老いてしまった
실패한 수학자만 남아서
失敗した数学者だけが残り
(별을 꿈꾸던 내 아버지)
(星を夢見た私の父)
답은 없을 거라고 중얼거리지
答えはないだろうとつぶやく
지나버린 기억은 날 붙잡고
過ぎてしまった記憶は 私をつかまえ
도망치라며 내게 말을 걸어
逃げろと 私に言葉をかける
남아있는 날들도 잿빛으로
残っている日々も 灰色に
(난 어떻게 하죠)
(私はどうすれば)
남겨둔다고
残しておくのだと
(말해줘요)
(言ってください)
♪♪♪
これまでの計算が間違っていた？
これまでの計算が間違っていた。
♪♪♪
당신이 이단이라면
あなたが異端なら
계산이 틀렸다면
計算が間違っていたなら
이유를 찾고 싶어
理由を探したい
기억을 넘어볼게
記憶を越えてみよう
비록 그 끝이 기대와 다르더라도
たとえその終わりが 期待と違っても
고통 속이라도 가볼게
苦痛の中でも 行ってみよう
나의 두려움, 나의 신념
私の恐れ、私の信念
내 삶이 날 괴롭혀도
私の人生が 私を苦しめても
지나가버린 기억이 붙잡아도
過ぎてしまった記憶が 引き留めても
죽어버린 날보단 나을 거야
死んだような日々よりは ましだ
답을 찾기 위해 기억을 넘어
答えを探すため 記憶を超えて
기억을 넘어서 끝을 가볼게
記憶を超えて 終わりまで行ってみよう
나 해볼게
私はやってみます
(20200923)