目には目を 〜 エクスカリバー | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(24:22〜27:30)
 

モルガナ:

용을 놓아줘 고통을 끝내 

竜を解き放ち 苦痛を終わらせなさい

 

용의 불길이 솟구치게 

竜の炎を 燃え上がらせて

 

피로 물든 눈물의 바다 

血に染まった月 涙の海 

 

죄없는 남자의 죽음 

罪なき男の死 

 

검은 지옥에서 시작될 정의 

黒い地獄から始まる正義 

 

결코 참을 없는 분노

決して抑えられない怒り

 

 

アーサー:

시간이 됐다  (그래) 무덤을   (그래)

時が来た(そうよ)墓を掘っておけ(そうよ)

 

기다려 결전의  

待ちに待った決戦の日 

 

어서 시작해 피의 전쟁을 

すぐに始めよう 血の戦争を 

 

모든 걸고 싸워야

すべてをかけて戦わなければならない

 

겁에 질린 늑댄 숨을 찾고 

怯えた狼は 隠れ場所を探して 

 

여기 용의 날이 밝았다 

ここに龍の日が明けた

 

 

アーサー/モルガナ:

살은 썩어 흙이 되리 검은 영혼 길을 잃었네 

肉は腐って土となる 黒い魂は道に迷った

 

너의 땅은 꺼져 가고 결전의 날이 왔다 

お前の土地は消えてゆき 決戦の日が来た 

 

이제 눈에는

さあ今こそ 目には目を

 

 

ウルフスタン:

찢어 줄게 피바다 되게 

お前を引き裂いてやる 血の海に

 

너의 비명은 나의 음악 

お前の悲鳴は 私の音楽 

 

죽여 달라고 빌게 줄게 

殺してくれと祈らせてやる

 

너의 꿈을 태우리 

お前の夢を燃やし尽くそう

 

겁에 질린 용은 숨을 찾고 

怯えた龍は隠れ場を求めて 

 

여기 늑대의 날이 왔다 

ここに狼の日が来た

 

 

アーサー/ウルフ/軍人たち:

살은 썩어 흙이 되리 검은 영혼 길을 잃었네 

肉は腐って土となる 黒い魂は道に迷った

 

너의 땅은 꺼져 가고 결전의 날이 왔다 

お前の土地は消えてゆき 決戦の日が来た 

 

이제 눈에는

さあ今こそ 目には目を

 

 

モーリン:

분노는 너의 심장에 박혀

怒りは君の心臓に突き刺さって

 

평화를 몰아내 

平和をすべて追い出す 

 

복수가 너를 집어삼키면 

その復讐が君を飲み込んだら 

 

세상은 용의 불길로 재가 되리

この世は龍の炎で灰になるだろう

 

 

アーサー/ウルフ/軍人たち:

살은 썩어 흙이 되리 검은 영혼 길을 잃었네 

肉は腐って土となる 黒い魂は道な迷った

 

너의 땅은 꺼져 가고 결전의 날이 왔다 

お前の土地は消えてゆき 決戦の日が来た 

 

이제 눈에는

さあ今こそ 目には目を

 

이제 눈에는

さあ今こそ 目には目を

 

이제 눈에는

さあ今こそ 目には目を