(翌朝ブタペストに発つため駅に来たミナの前にドラキュラが現れる)
미나：날 따라온 거에요..?
ミナ：私について来たんですか？
드라큘라：미나, 내게도 설명할 기회를 줘요.
ドラキュラ：ミナ、私にも説明する機会を与えてください。
내가 왜 그래야 하죠?
そうしなければならない理由があるとでも？
지난번엔 제가 경솔했어요. 너무 성급했고, 또 충동적이기도 했죠. 제가 제 스스로 열정에 휘말릴 때면, 가끔 통제가 잘 안되거든요. 진심으로 미안합니다.
この前は私が軽率でした。とても性急で衝動的でした。熱情に駆られると、自分でよくコントロールできないことがあるんです。心から謝ります。
좋아요. 그럼 전 이만 실례할게요.
곧 기차가 도착해서요.
わかりました。それではこれで失礼します。
まもなく汽車が到着しますので。
아마도 기차는 오지 않을겁니다. 제가 이쪽으로 오는 기차들을 모조리 다 탈선시켰거든요. 당신과 함께하기 위해서요.
おそらく汽車は来ないでしょう。私がここに来る電車を全部脱線させたから。あなたと一緒にいるためです。
뭐.. 뭐... 뭐라구요!
えっ？何ですって！
아.. 농.. 농담.... 농담입니다.
あ、冗談、冗談です。
여자를 웃게야 하는 방법을 잘 모르시는 것 같아요.
女性を笑わせる方法をよくご存知ないようですね。
그러게요. 예전엔 제가 이 정도까지 아니었는데…
적어도 예전엔 삶의 기쁨이라는게 있었는데
そうなんです。以前はこれほどではなかったんですが…。少なくとも昔は人生の喜びというものがありました。
그럼 지금은요?
では、今は?
지금의 전, 더 늙고, 더 외롭고, 더 못돼졌죠.
今の私は、もっと歳をとり、もっと寂しく、もっと悪くなりました。
세상을 너무 비관적으로 생각하지 말아요. 다른 눈으로 세상을 보면 전혀 예상하지 못한 곳에서 기쁨을 찾을 수도 있을 테니까요.
世の中をあまり悲観的に考えないでください。 違う目で世の中を見ると、全く予想できなかったところで喜びを見つけることができるからです。
정말.. 그렇게 생각해요?
本当に…そう思うんですか。
그럼요.
もちろんです。
당신의 약혼자도 그렇게 찾았나 보죠?
あなたの婚約者もそのように見つけたんでしょうか？
뭐.. 그렇다고 할 수 있죠. 조나단은 정말 좋은 사람이에요. 절 편안하고 행복하게 해주죠.
まあ…そうとも言えます。ジョナサンは本当にいい人です。私を安らかで幸せにしてくれます。
당신의 위대한 러브스토리는 그렇게 시작되었군요.
あなたの偉大なラブストーリーはそうやって始まったんですね。
위대한 러브스토리요? 그런건 책에나 있는거죠.
偉大なラブストーリーですか。そんなのは本にしかないものでしょう。
위대한 러브스토리는 이 세상에도 있어요!
偉大なラブストーリーは世の中にもあります！
난 한 번도 본적 없어요.
私は一度も見たことがありません。
미나, 내가 세상에서 가장 위대하고 진실된 러브스토리를 들려드릴께요
ミナ、私が世界で一番偉大で真実なラブストーリーを聞かせて差し上げますよ。
지금.. 여기에서요..?
今..ここでですか..？
2016 プレスコール
2020 シッツプローブ
♪♪♪
드넓은 숲 펼쳐진 곳 맑은 공기 가득한 곳에
広々とした森 澄んだ空気いっぱいの場所に
한 젊은 왕자가 살았었죠
ある若い王子が 住んでいました
헌신적인 사랑으로 신을 따른 믿음의 왕자
献身的な愛で 神に従う信仰の王子
신에게 모든 걸 다 바쳤죠
神にすべてを 捧げました
자 이런 얘기 속엔 빠질 수 없는 한 아름다운 공주님
さあ こんな話には欠かせない 美しいお姫様
순결한 사랑 영원토록 굳게 맹세했죠
純潔な愛 永遠に 固く誓いました
언제라도 어디라도 그대 곁에 함께
いつも、どこでも、あなたのそばに、一緒に
행복한 날도 잠시뿐 암흑의 시간들이 덮쳐
幸せな日々も長くは続かず 暗黒の時間が押し迫る
신을 위한 전쟁이 터졌죠
神のための戦争が起こりました。
온 힘을 다 바텨 왕자는 싸웠죠
全力を尽くして 王子は戦いました
밤 깊은 지옥 속에서 공주는 매일 기도했죠
夜更けの地獄の中で お姫様は毎日祈りました
세상 무엇보다 사랑하는 그 사람을 제발 지켜 주소서
世界で一番愛するその人を どうか守ってください
제발 신이시여 사랑하는 나의 그녀 다시 살려주소서
どうか神様よ 愛する彼女を生き返らせてください
신이시여 나의 모든 것을 바쳤잖아
神よ 私の全てを捧げたじゃないか
내 말 안들리나 대답해봐
私の言葉が聞こえないのか 答えてみろ
좋아 신 따위는 필요 없어
いいさ 神なんて必要ない
정말 미치도록 널 저주해
本当に狂うほど お前を呪ってやる
평생 그녈 위해 복수하리
一生 彼女のために復讐してやる
내 영혼을 악마에게 팔아서라도
自分の魂を 悪魔に売ってでも
무엇도 이젠 의미 없어
何であろうと もう意味はない
내 몸 저주받아
私の体は呪われ
아파하고 아파해도 그녀에게 갈 수 없죠
辛くても 苦しくても 彼女のそばには行けない
차라리 내 고통의 삶 끝내 주소서
いっそ私の苦痛の人生を 終わらせてください
♪♪♪