2020.1.1 笑う男 シッツプローブ | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。


元旦の夜に中継された笑う男のシッツプローブ。
早速フル映像とナンバー別映像をアップしてくれる方、異国の地から感謝の念を送ります。お願い

웃는남자 시츠프로브

上差しこのハングル (ウンヌンナムジャ シッツプローブ)で検索すれば大体出てきます。
検索フィルターを〈アップロード日〉にすると他の物が混ざらずに見やすいです。


翻訳記事にもナンバー別映像を挿入しておきました。
1 木の上の天使 (スホ/イ・スビン)
2 宮殿 (スホ/イ・スビン/ヤン・ジュンモ他)
3 私の中の怪物 (キム・ソヒャン)
4 夢だろうか (キュヒョン)
5 幸福の権利 (キュヒョン/ヤン・ジュンモ)
6 君は僕のすべて (イ・ソクフン/イ・スビン)
7 崩れ落ちる心 (ミン・ヨンギ)
8 世界は変えられる (パク・カンヒョン)
9 笑う男 (イ・ソクフン)
10 その目を開いて (グィンプレン全員)

(めんどいのでリンクはしていない)

歌詞やセリフで変更されている箇所が所々あるようです。「君は僕のすべて」のみ追記しましたが、他の変更はできていないので食い違いがあるかもです。

フル映像もいくつかありますが、これとか。
冒頭の「とにかくおいで」はナンバー別の良い映像が無かったので、こちらからご覧ください。