♪♪♪
누굴까 누굴까
誰かな 誰だろう
서로를 관찰하며 탐색하지
お互いを観察しながら 探索しよう
누가 누구인지
誰が誰なのか
얼마나 대단한 놈일까 돈은 좀 있나
どれ程 凄いやつだろう お金は持っているだろうか
알면 도움은 될까
分かれば役にたつかな
뭘 먹고 뭘 입나 그게 전부인 세상
何を食べて 何を着るのか それがすべての世界
결혼 잘하는 게 출세의 길
結婚上手なのが 出世の道
기회를 잡아라 누굴 골라야 할 지
チャンスをつかめ 誰を選ぶべきなのか
내 경쟁상댄 누군지
私の競争相手は誰なのか
저기 미스터드윈터
あそこのミスター・ドウィンター
홀로 외로운가
一人で 寂しいのだろうか
아내를 잃고서 얼마나 가슴이 아플까
妻を亡くして どんなに胸が痛かろう
♪♪♪
バンホッパー夫人はいらっしゃらないのですか？
喉が痛いとおっしゃって。インフルエンザにかかられたようです。
あちらにお掛けください。
あら、どうしましょう！すみません！
そのテーブルはそのままにして、こちらにセッティングして。そのお嬢さんは私と食事しますから。
いえ、だめです。いけません。
そんなテーブルに座るつもりですか？
私は大丈夫ですから。本当に。
いいからこちらにいらっしゃい。どちらにしても一緒に食事しようとお誘いするつもりでしたから。
本当にご親切ですね。
申し訳ありません。昨日は私が少々無礼でした。
とんでもありません。私が思うにバンホッパー夫人の方がすこし無礼…。
あー、あのお友達ですね。
私の雇用主です。話し相手をする条件で1年間働いています。
話し相手を買うこともできるようですね。
仕方ありませんわ。私、お金が必要なので。
家族は？いないんですか？
ええ、みんな亡くなりました。
あそこの絶壁に登ったことがありますか？
あそこから海を見ると本当に美しいです。
いいえ。バンホッパー夫人はホテルから一歩も出ないんです。
それじゃあここはキャンセルして、海を見ながら食事しましょう。
いいえ、私そうするわけには…。
付いてきて。車を準備しますから。
♪♪♪
이건 또 무슨 일
これはまた何事か
친절일까 유혹한 걸까
親切なのか 誘惑なのか
수준이 전혀 안맞아
レベルが全く合っていない
재미는 있네 뭐
なかなか面白い
잘못 들은 걸까
聞き違いだったかな
둘이 식사하러 간대요
二人で食事に行くそうです
있을 수 없는 일
あるまじきこと
말도 안 돼
ありえない
눈이 멀었나 어린애잖아
目がくらんだのか？子供じゃないか
하녀아냐 아니예요
女中じゃないの？違いますよ
위로가 필요해
慰めが必要だ
저건 아니지
あれは違うだろう
그냥 식사만 한다잖아요
ただ食事するだけと 言ってたじゃないですか
벌써 다 잊은 걸까
もう全部忘れたのかな
떠나간 레베카
行ってしまったレベッカ
열렬히 사랑했다던 그의 아내 레베카
熱烈に愛したという 彼の妻 レベッカ
