最初のテーマ: 夕立 〜 君文字 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

今日は彼の最初の小説「絶壁の天使」の初サイン会がある日だった。窓を開けて空を見ると雲ひとつない蒸し暑い夏の日だった。薄いシャツを着て家を出て歩いていると、突然、晴れ渡った空から雨粒がひとつ、ふたつと落ち始めた。

♪♪♪
ポツポツと 何気なく落ち始めた雨粒
両手で遮ろうとしても 防ぎきれない夕立
傘のない彼にできたのは
全身で夕立を受け止めること

温められた熱気で加熱された地表面
上昇気流を通して出会う冷気
♪♪♪


ちょっと悪いんだけど、会合中なんでもう少し静かにしてくれないかな。

あー、僕も自分のすることをしてるだけだから、気にしないで。

トゥリー、ごめんね。

うん、気にしないで。

そうか、分かったよ。もう一回やるね。

♪♪♪
夕立のような成功に染まったまま
失ってしまった方向
突然変わってしまった彼の世界で
何が…

…した蒸気が作り出す雨雲
熱的循環が活発化して降る夕立
♪♪♪

集中できないじゃないか!

僕が何をしたって?

さっきから割り込んでくるじゃないか!

僕だって自分のすることをしてるだけだ!

なんなんだよ、お前は? どうしたんだよ?

お前、集中力が足りないんじゃないのか⁈

俺は生まれつき集中力がいいんだ!

集中力が足りないんだ。僕は1人で一所懸命…

お前がさっきから目障り…

(離れろと合図するキャロル)

♪♪♪
夕立のような成功に染まったまま
温められた熱気で
失ってしまった方向
加熱された地表面
突然変わってしまった彼の世界で
上昇気流を通して
何が傘になってくれるだろうか
出会う冷気
突然変わってしまった彼の世界で
蒸気が作り出す雨雲
夕立を避けることができない〜
熱的循環が活発化して降る夕立〜