立派だ 完璧だ
그 흐리멍덩한 너희 눈빛
そのどんよりした お前たちの目つき
썩은 생선 눈깔 젠장 한숨만 나와
腐った魚の目 ちくしょう ため息だけが出る
훌륭하다 완벽하다
立派だ 完璧だ
나약해 빠진 정신 스스로 노예가 되었어
軟弱な精神 自ら奴隷になった
진짜 한숨만 나와
本当に ため息だけが出る
전쟁에 패하고서 죽지도 못한 놈들
戦争に敗れて 死ぬこともできないやつら
평생을 노예로 살면서
一生を奴隷として生きながら
기적을 갈망하나
奇跡を渇望するのか
칼날은 결코 거짓말하지 않아
刀の刃は 決して嘘をつかない
죽음과 공포 심장을 뛰게 하지
死と恐怖 胸が弾むだろう
사느냐 죽느냐 선택해라
生きるのか 死ぬのか 選択しろ
눈을 크게 뜨고 죽을 거냐 죽일 거냐
目を大きく開けて 死ぬのか？ 殺すのか？
간단하잖아
簡単だろ
뒤돌아보면 지옥뿐 앞만 바라봐
振り返れば地獄だけ 前だけを見ろ
시궁창 같은 과거는 잊어버리고
泥沼のような 過去は忘れ
승자가 되어 찬란한 꿈을 꾸어라
勝者になって 輝かしい夢を見ろ
너희 가슴에 잠자는 야수를 깨워
お前たちの心に眠る 野獣を起こして
지긋지긋한 운명에 복수를 해라
うんざりする運命に 復讐しろ
살려면 죽여 이것이 생존의 법칙
生きたければ殺せ これが生存の法則
이를 악물어
歯を食いしばって
탐욕과 광기 얼룩진 로마의 얼굴
貪欲と狂気の染み込んだ ローマの顔
피가 튀어도 이제는 하품을 하지
血が飛び散っても 今ではあくびが出るだろう
로마가 원하는 건 신선한 영웅
ローマが望むのは 新鮮な英雄
극적인 반전 이야기
劇的な反転話
전쟁영웅보다 더 인기있는 건
戦争の英雄よりも 人気のあるのは
죽어라 살려고 죽이는 놈
死に物狂いで殺すやつ
세상 웃기지 미쳤나봐
世の中笑わせるだろう 狂ってる
진짜 말세가 왔어
本当に末世が来た
살인자가 영웅이라니
殺人が英雄だなんて
말도 안돼 말도 안돼
話にならない 話にならない
말도 안돼 하지만 이래서
話にならない しかし だからこそ
너희가 살 수 있는 거야
お前たちが生きられるのだ
살려면 죽여라 이것이 생존의 법칙
生きたければ殺せ これが生存の法則
살려면 죽여라 절대로 칼을 놓지 마
生きたければ殺せ 絶対に刀を放すな
살려면 죽여라 신이여 보고있나
生きたければ殺せ 神よ 見ていますか
시궁창에 빠진 우리의 모습을
どん底に落ちた私たちの姿を
당신이 약속한 희망은 어디 있나
あなたが約束した希望はどこにあるのか
퀸터스 잘 들어라 명심해라
クイントス よく聞け 肝に銘じろ
목숨이 끊어질 때까지 절대로
命が断たれるまで 絶対に
끝난 게 아니야칼을 놓지 마
終わりではない 刀を放すな
잘들어라 명심해라
よく聞け 肝に銘じろ
더 이상 도망칠 곳은 없어
もう逃げ場所はない
등 뒤엔 지옥이 기다리고 있을 뿐
背後には地獄が待っているだけ
살고 죽고 다 너희들의 선택이야
生きるも死ぬも すべてお前たちの選択だ
뒤돌아보지 마라 앞만 바라봐
振り返るな 前だけを見ろ
クイントス: ローマの海軍司令官。非常に高い忠誠心と勇猛さでローマ人の尊敬を集める将軍。
歌声を聴いてメッセラのムン・ジョンウォンさんだと思い込んでしまいましたが、イ・ジョンヨルさんによる将軍の歌でした。すみません。(似てませんか？)
再演で追加された曲ですね。