(世間の動きが王の耳にも届く。民の声を直接聞きたいと時調自慢大会の開催を再び提案する王。大臣たちがこぞって反対する中、意外にもホングクが王に賛成する。大会の場でコルビンダンを一網打尽にするつもりなのだ。コルビンダンはこれをチャンスと見て、朝鮮に新たな風を吹き込もうと立ち上がる。
ジンは、父が何か企んでいることに気づく。)
(7:17〜最後)
조선시조자랑
朝鮮時調自慢
소원을 이루고 새 삶을 찾는 곳
願いをかなえて 新しい人生を見つける所
눈앞에 찾아온 기회
目の前にやってきた機会
반드시 내손으로 이루리라
必ず自分の手で 成し遂げる
뭔가 수상해 갑작스런 기회
何か怪しい 急な機会
아버지가 무슨 생각을 하든
父上が 何を考えているにしても
가만히 지켜볼 수는 없어
黙って見ているわけには いかない
조선시조자랑
朝鮮時調自慢
찾아온 기회／수상한 기회
やってきた機会／怪しい機会
그곳에 가야 해
そこに行かなければならない
수애구 백성들의 희망
スエグ 民たちの希望
수애구 임금을 만나리
スエグ 王様に会うんだ
내 길을 막아선 역적의 무리
私の道を阻む 逆賊の群れ
죽음과 피로 죗값을 지르리라
死と血で 罪を償うことになるだろう
조선시조자랑
朝鮮時調自慢
백성을 위해서
民のために
위대한 역사를 내 손으로 세우리
偉大な歴史を 私の手で創るのだ
우승은 우리 차지
優勝は俺たちのもの
새로운 내일을 향해
新しい明日に向かって
조선을 외쳐!
朝鮮を叫べ！
조선시조자랑
朝鮮時調自慢
임금을 만나서 진실을 전하리
王様に会って 真実を伝えよう
조선시조자랑
朝鮮時調自慢
소원을 이루고 세상을 바꾸리라
願いをかなえて 世の中を変えよう
조선시조자랑
朝鮮時調自慢
역사를 세우리라
歴史を創るのだ
조선시조자랑
朝鮮時調自慢
간절한 소망을 이뤄지리라
切なる願いを叶えよう
꿈꾸던 내일이 찾아오네
夢見ていた 明日がやって来る
외쳐 조선!
叫べ 朝鮮！
ー1幕終わりー