「時調(シジョ)」（朝鮮の定型詩）を国家理念とする想像上の「朝鮮」。生活の苦しさや逆境を時調に込めて生きていた百姓たちは、逆謀（謀反を企むこと）事件で時調活動が禁じられ、自由も幸せも忘れて暮らしている。
♪♪♪
해가 뜨면 단잠을 깨우고
日が昇れば 深い眠りから覚め
태산 같은 일들이 어깨를 짓누를 때
山のような仕事が 肩にのしかかる時
비가 내려 눈가를 적시고
雨が降り 目元を湿らせて
희망조차 갓지 못하고 살아갈 때
希望さえ持てずに 生きていく時
마음속 외침을 운율로 써나가
心の叫びを 韻律で書いていく
내일의 희망을 시조에 담아내는
明日の希望を 時調に込める
이곳은 바로!
ここは まさに！
조선 시조의 나라 들리는 모든 게 운율이 되는
朝鮮 時調の国 聞こえる全てが 韻律になる
조선 시조의 나라 만백성의 바람이 불러와
朝鮮 時調の国 万民の願いが 吹きよせる
모든 곳에서 살아 숨 쉬는 곳, 조선
あらゆる場所に 命が息づく国 朝鮮
창공은 나를 보고 티 없이 살라 하네
お天道様は 真っ当に生きろと言ってるよ
가진 게 없다 해도 부끄럼 하나 없이
何一つ持っていなくても 恥ひとつ無く
청산리 벽계수야 거센 물살 자랑 마라
青山里の碧溪守よ 激しい水勢を誇るな
가지면 가질수록 고개 숙여 겸손하게
持てば持つほど 頭を下げて謙遜に
네 다리 소반 위에 멀건 죽 한 그릇
四つ足の小盤の上に 薄いお粥一杯
작은 것 하나에도 불평 말고 감사하고
小さいこと一つにも 文句を言わずに感謝して
태산이 높다 하되 하늘 아래 뫼이로다!
泰山が高いと言えども 天の下！
계속 도전 하면 못 이룰 꿈이 없지
挑み続ければ 叶わぬ夢はない
살아가는 모든 것에 깨달음을 얻고
生きていくすべてに教えを得て
힘겨운 역경도 거뜬히 넘어가
手強い逆境も 軽く乗り越える
누구나 자유롭게 그 꿈을 외치세 (지화자!)
誰でも自由にその夢を叫ぼう (ソリャ!)
조선 시조의 나라 삶의 모든 것이 운율이 되는
朝鮮 時調の国 人生のすべてが韻律になる
조선 시조의 나라 만백성의 바람이 불러와
朝鮮 時調の国 万民の願いが 吹きよせる
모든 곳에서 살아 숨 쉬는 곳, 조선!
あらゆる場所に 命が息づく国 朝鮮
♪♪♪
그럼 뭐 해?
だから何だ？
이젠 다 옛날 이야긴데
もう全部 昔の話なのに
♪♪♪
15녀 전과는 달라졌어
15年前とは 違ってしまった
수 많은 것들이 편했지
多くのことが 変わったよ
양반들은 언제나 잘 살겠지만
両班たちは いつだって幸せだろうが
시조를 빼앗긴 우리들
時調を奪われた 俺たち
시조가 금지된 시조의 나라
時調が禁じられた 時調の国
조선 시조의 나라 희망은 점점 사라져가네
朝鮮 時調の国 希望がだんだん消えていく
조선 시조의 나라 행복을 잊어버린 아픔의 세상
朝鮮 時調の国 幸福を忘れた 苦しみの世界
♪♪♪
あっ、あそこ、コルビンダンだ！
気にするな！やましい事は無いだろう？
耳を塞ぎ口を閉じてから15年
持っている口は同じなのに
誰かは自由で 誰かは自由に話せない
これは当たり前の事なのか？
♪♪♪
나라와 백성을 생각한 한사람 있었지
国と民を想う ひとりの人がいた
자유로운 세상을 위해 손을 내민 유일한 희망
自由な世のため 手を差し伸べた唯一の希望
탐욕스러운 자들의 악행은 나라에 물들어가고
貪欲な者たちの悪行は 国に染みつき
한줄기 희망조차 사라져
一筋の希望さえ 消える
하늘 아래 평등한 세상
天の下 平等な世界
그 간절함조차 이젠 허황된 꿈
その切実な思いさえ 今は荒唐無稽な夢
매일매일을 간신히 살아가
毎日 毎日 どうにか生きていく
당연하게 당연하게 그저 당연하게 살아가
当然のように ただ 当然のように 生きていく
조선 시조의 나라 시조를 빼앗긴 불행의 나라
朝鮮 時調の国 時調を奪われた 不幸の国
조선 시조의 나라 자유를 빼앗긴 절망의 세상
朝鮮 時調の国 自由を奪われた 絶望の世
간절한 마음도 다 사라진 자유를 허락지 않는 이곳
切なる心もすべて消えた 自由が許されない国
조선 시조의 나라
朝鮮 時調の国
♪♪♪
