用語辞典 - 4 “오에오” (娯殪悟)
즐길 오, 쓰러질 에, 깨달을 오
オ-娯、エ-殪(倒れる)、オ-悟
쓰러져 죽을 때 까지 즐기고 깨달음을 얻음.
倒れて死ぬまで楽しみ、悟りを得ること
(コルビンダンと共に活動することにしたダン。コルビンダンの面々は時調を恐れて耳を貸さない民に近づくために、時調ではない「ヤンバン遊び」を作り、民だけでなくヤンバン、さらには王様の耳にまで届けることを目指す。)
(〜5:56)
さあ さあ さあ
ヤンバンがやって来れば 世の中が動く
世の中が動けば 王が動く
さあ 今から ヤンバン遊びを作ってみよう！
何をしてるんだ！アイゴー
ホン・ダン様のお出ましだよ！
♪♪♪
뒷짐 지고 배 내밀어 콧구녕을 활짝 펴
後ろ手に腹を突き出して 鼻の穴をぱっと広げる
골반을 튕기면서 멋지게에 걸어 봐
骨盤を回しながら かっこよく歩いてみろ
수염은 길게 빼고 상투를 꽉 조여
ひげは長く垂らし まげをきっちり結んで
눈썹은 여덟 팔자 우아한 팔자걸음
眉は八の字 優雅な八の字歩き
모두가 손가락질한다 해도 고개를 높이 들어
みんなが後ろ指をさしても 頭を高くあげて
모두가 헛구역질한다 해도 얼굴을 들이밀어
みんながオエッとなっても 顔をつきつける
센 척은 기본 허리는 안 굽혀
強がりは基本 腰は曲げない
누리는 건 만큼 책임은 안 지네
享受するほどは 責任取らないね
오에오! (오에오!) 오에오! (오에오!)
オエオ! (オエオ!) オエオ! (オエオ!)
후레자식 그게 나! 오늘도 양반걸음!
無礼な奴 それが私！ 今日もヤンバン歩き！
오에오! (오에오!) 오에오! (오에오!)
オエオ! (オエオ!) オエオ! (オエオ!)
양반이지 그래 나! 오늘도 양반놀음! 오에오!
ヤンバン そうだ 俺は! 今日もヤンバン遊び! オエオ!
♪♪♪
おお いいじゃないか
すごくいいぞ
他の準備は全部終わったわ
常に注意するんだぞ
それじゃあ めいっぱい遊んでみよう
ホン・ダン、おめでとう！コルビンダンになるのよ
はい はい 皆さん聞いてみて
そこの2人も 座って聞いて行きなさいよ
時調じゃなくて 遊ぶだけですよ
聞いて行きなよ
いいぞ、いいぞ
さて、身分の何がそんなに大事かって話です
いちどしかない人生
私たちも両班みたいに楽しんでみましょうよ
目をしっかり開けて
今から 最高なヤンバン遊びの 始まり始まり！
♪♪♪
뒷짐 지고 배 내밀어 콧구녕을 활짝 펴
後ろ手に腹を突き出して 鼻の穴をぱっと広げる
골반을 튕기면서 멋지게에 걸어 봐
骨盤を回しながら かっこよく歩いてみろ
수염은 길게 빼고 상투를 꽉 조여
ひげは長く垂らして まげをきっちり結んで
눈썹은 여덟 팔자 우아한 팔자걸음
眉は八の字 優雅な八の字歩き
모두가 안 된다고 고개 저어도 앞으로 나아가리
皆がだめだと首を横に振っても 前に進もう
모두가 못 한다고 고게 떨궈도 목청껏 소리치리
皆ができないと 頭を垂れても 声を限りに叫ぼう
남녀노소 모두 모여 자유를 누려봐
老若男女 皆集まって自由を享受しよう
양반이고 싶은 사람 손들어!
両班になりたい人、手をあげろ！
오에오! (오에오?) 오에오! (오에오?)
オエオ! (オエオ!) オエオ! (オエオ!)
후레자식 다함께! 오늘도 양반걸음!
無礼な奴 皆一緒に! 今日もヤンバン歩き!
오에오! (오에오!) 오에오! (오에오!)
オエオ! (オエオ!) オエオ! (オエオ!)
너도나도 모두 다! 즐기세 양반 놀음! 오에오!
君も私も みんなで！楽しもう
両班になりたい人、手をあげろ！
오에오! (오에오?) 오에오! (오에오?)
オエオ! (オエオ!) オエオ! (オエオ!)
후레자식 다함께! 오늘도 양반걸음!
無礼な奴 皆一緒に! 今日もヤンバン歩き!
오에오! (오에오!) 오에오! (오에오!)
オエオ! (オエオ!) オエオ! (オエオ!)
너도나도 모두 다! 즐기세 양반 놀음! 오에오!
君も私も みんなで！楽しもう 両班遊び！オエオ！
♪♪♪
一度やってみますかな？
いいえ、そんな…
断りはお断り！
断りはお断り！
ちょっと、何か書いてある
おい、こうしていたら捕まるんじゃないか？
時調でもないのに何だって言うのよ
俺たちもやってみようじゃないか
足を上げて～ 腕も上げて～
あっ！あそこに！コルビンダンだー！
♪♪♪
오에오! 오에오!
オエオ! オエオ!
후레자식 다함께! 오늘도 양반걸음!
無礼な奴 皆一緒に! 今日もヤンバン歩き!
오에오! 오에오!
オエオ! オエオ!
너도나도 모두 다! 즐기세 양반 놀음! 오에오!
あんたも私も みんなで！楽しもう ヤンバン遊び！
オエオ！
オエオ！
♪♪♪
これは何だ？ どういう意味なんだ？
失礼でなければ私がちょっと見てもよろしいかな？
あー、赤い「国」という字が逆さまに書いてありますよ。
するとどうなりますか
するとどうなりますか
国がひっくり返ってるのかー
外国から来られたんですか？
やつれちゃって！
一緒に楽しみましょうよ。
コルビンダンの両班遊びよ！
皆さーん
ジニ！会いたかったよ！
楽しそうだけど、何してるんですか？
ジニがこれを見に来たんだな
一度見せてやるから、よく見て真似してみなさい
♪♪♪
오에오! (오에오?) 오에오! (오에오?)
オエオ! (オエオ!) オエオ! (オエオ!)
후레자식 다함께! 오늘도 양반걸음!
無礼な奴 皆一緒に! 今日も両班歩き!
오에오! (오에오!) 오에오! (오에오!)
オエオ! (オエオ!) オエオ! (オエオ!)
너도나도 모두 다! 즐기세 양반 놀음!
あんたも私も みんなで！楽しもう ヤンバン遊び！
오에오! 백성들의 세상!
オエオ！ 民の世界！
오에오! 자유롭게 외쳐!
オエオ！ 自由に叫べ！
후레자식 다함께 오늘도 양반걸음
無礼な奴 皆一緒に! 今日もヤンバン歩き!
오에오! 즐거운 세상!
オエオ！ 楽しい世界！
오에오! 우리 모두 외쳐!
オエオ！ みんな一緒に叫ぼう！
자유를 누려 권리를 찾아
自由を享受する 権利を求めて
모든 백성은 다시 태어나리
全ての民は 生まれ変わる
새로운 세상을 향해
新しい世界に向かって
(狙い通り、人々はヤンバン遊びに興じるようになる。コルビンダンは「国」という文字が逆さまに描かれた扇を配る。)
