グィネビア の救出 〜 仏アーサー | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(1:34:25〜1:40:55)


私はお前を追う 
お前は逃げる
私はすがる 
お前のまなざしに何の希望もなく

私は何も言っていない 何も約束していない
でも意図せずに あなたは私を溺れさせる
あなたの絶望の中に

私を見ろ
私に抵抗するな
欲望が私を犯罪に押しやるなら

私を自由にして わからないの?
欲望が送り出す 苦悩の波

(2人)
私たちの体は 涙の海を漂っている
一体どうして
お互いを これほど傷つけ合うのか
 
私はお前に哀願する お前は無視する
お前の軽蔑など気にしない
それをもまた 愛しているから

あなたを見て
わからないの?
あなたの心が 狂気に沈んでいくのを?

私を受け入れろ 聞きたくない
お前を愛するのが 許されないなどと

(2人)
私たちの体は 涙の海を漂っている
一体どうして
お互いを これほど傷つけ合うのか

間違っているわ

今でも信じている
私たち2人 それは書かれていなかった
私たちは選ばなかった

(2人)
私たちの体は 涙の海を漂っている
一体どうして
お互いを これほど傷つけ合うのか
 
私たちの体は 涙の海を漂っている
一体どうして
お互いを これほど傷つけ合うのか


「愚か者め!
私を愛するなら 世界はお前のものなのに!
お前を自由にしてくれる者など 来はしない!

来るわ!ランスロットが!

ランスロット? どのランスロット?
ランスロットは見えないぞ どこにも!
偉大なアーサー王でさえ 
お前を見つけには来ない!
彼は臆病者だから!
お気の毒に… 王が相手なら 私は戦っただろう
しかし ランスロットとは戦わない!ノー!
彼には その惨めな状況にふさわしい
終わりを与えよう
そして墓に刻んでやる
"カートの騎士 ここに眠る"
"彼は恥のために死んだ"

メレアガン!彼女を放せ!

ああ ランスロット!

ついに いらっしゃったか!
自分の王妃を見つけたな 湖のランスロット!
でも彼女は お前には渡さない!
彼の命と引き換えに お前の体を!
私にキスをしろ!

アーサー王のために!

ガバン!

別の愛人か?

ランスロットを救って、ガバン!
あなた達は助かって!

武器を捨てろ… 彼女の喉を搔き切るぞ!

だめだ!やめろ!
彼女を放せ!放すんだ
何でも言うことを聞く

ランスロット やめて…あなたのために死ぬわ

ああ お前なのか? 彼女が愛しているのは
お前は彼女にふさわしくない!
かかってこい ライバル
私の剣の先で お前を躍らせてやる

グィネビア …