解放
풀려난 사람들 자유를 찾았네
解放された人たち 自由を手にした
난 도와 주었네 그들의 탈출을
僕は助けた 彼らの脱出を
자유를(탈옥을) 해방을(비상을)
自由を(脱獄を) 解放を(事変を)
궐기를(반란을) 폭동을(반역을)
決起を(反乱を) 暴動を(反逆を)
자유를(탈옥을) 해방을(비상을)
自由を(脱獄を) 解放を(事変を)
궐기를(반란을) 폭동을(반역을)
決起を(反乱を) 暴動を(反逆を)
닫혔던 그 문을 내가 열어줬네
閉ざされたあのドアを 私が開けてあげた
그들은 해방을 자유를 얻었네
彼らは解放を 自由を得た
피난처를 원하는 그들 그들에게 피난처를
避難所を望む彼ら 彼らに避難所を
자유를(탈옥을) 해방을(비상을)
自由を(脱獄を) 解放を(事変を)
궐기를(반란을) 폭동을(반역을)
決起を(反乱を) 暴動を(反逆を)
풀려난 사람들 자유를 찾았네
解放された人たち 自由を手にした
자유를(탈옥을) 해방을(비상을)
自由を(脱獄を) 解放を(事変を)
궐기를(반란을) 폭동을(반역을)
決起を(反乱を) 暴動を(反逆を)
그들에게 피난처를
彼らに避難所を
자유를 찾았네 자유를
自由を手にした 自由を
月
달
月よ
높은 곳에서 이 거릴 비추는
高みから この街を照らす
보라 사랑의 혹독한 고통을
見てごらん 愛の残酷な苦痛を
밤을 지키는 너는 듣고 있는가
夜を守る君は 聞いているのか
여기 이 땅이 부르는 노래를
ここ この地が歌う歌を
한 남자가 목놓아 우네
一人の男が 声の限りに泣いているね
오직 한 여자에게
ただ一人の女性に
그의 인생 전부를 바칠 불행한 남자
人生すべてを捧げた 不幸な男
달
月よ
희미해지는 너는 듣고있는가
霞んでいく君は 聞いているのか
지금 울려 퍼지는 그의 절규릉
今 響き渡る彼の叫びを
울부짖는 콰지모도
泣き叫ぶカジモド
모든 세상을 넘어 그 곳 하늘 끝까지
全ての世界を超えて あの空の果てまで
그의 서글픈 목소리가 닿으리
彼の切ない声が 届くだろう
부디 그의 영혼에 이젠 위로의 손길을
どうか彼の魂に 今は慰め手を差し伸べて
달
月よ
시인의 펜을 그댄 지켜주길
詩人のペンを 君は守ってくれますように
보라 사랑의 고통을
見てごらん 愛の苦痛を
사랑 그 고통
愛 その苦痛