종소린 그치고 침묵하는 성당
鐘の音は止まり 沈黙する聖堂
콰지모도는 불행하고 사랑에 빠져버렸네
カジモドは不幸 愛に落ちてしまった
종들이 멈춘 지 사흘이 되었지
鐘が止まってから 3日が経つ
콰지모도는 슬프고 미쳐버렸지
カジモドは悲しい 狂ってしまった
사랑으로 죽어가네
愛のせいで 死んでいくよ
대성당의 종들은 나의 사랑 내 연인들
大聖堂の鐘は 僕の愛 僕の恋人
그 노래 먼 곳까지 울리기를 난 원하지
その歌が遠くまで 鳴り響きますように
천둥 번개와 비바람 몰아쳐도
雷 稲光と雨風 吹き荒れても
노랠 불러다오 기쁠 때나 슬플 때나
歌っておくれ 嬉しい時も 悲しい時も
탄생과 죽음을 환호와 좌절를
誕生と死を 歓呼と挫折を
그 모든 시간들을 알리는 종소리
すべての時間を知らせる鐘の音
기도를 위해서 눈물을 위해서
祈祷のために 涙のために
눈 뜨는 이를 위해서 울리는 소리
目を覚ます者のために 響く音
종교주일을 위해 부활주일을 위해
宗教聖日のために 復活祭のために
성탄절 만성절을 위해 울리는
生誕節 万聖日のために響く
수태고지일을 주님의 부활을
受胎告知日を 神様の復活を
그 모든 축일을 알리는 그 종소리
すべての祝日を告げる 鐘の音
미사와 행렬을 위한 그 종소리
ミサと行列のための 鐘の音
신의 축제를 위한 그 아름다운 소리
神の祝祭のための その美しい音
새로운 노래를 예수의 성경을
新しい歌を イエスの聖書を
우리가 기억해야 할 많은 날들을
私たちが記憶すべき 多くの日々を
세례와 성찬식 기도의 시간을
洗礼と聖餐式の 祈りの時間を
언제나 우리에게 알려주는 소리
いつも私たちに 知らせてくれる音
성모와 주님이 승천하신 그 날
聖母と主が 昇天された日
호산나 찬양하는 그 소리를 위해
ホサナ 讃える声のために
하지만 그 중에서 내가 제일 좋아하는
けれどその中で 僕が一番好きな
친구가 셋 있지 나의 마리아
友達が３つ 僕のマリア
작은 종 마리아는 죽어간 어린 목숨을 위해
小さい鐘のマリアは
死にゆく子供の命のために
커다란 마리아는 뱃사람의 앞 길을 위해
大きなマリアは 舟人の前途のために
결혼하는 어린 연인을 위한 제일 큰 마리아의 노래
結婚する若い恋人たちのために
１番大きなマリアの歌
나는 견딜 수가 없어 죽고만 싶어 차라리
とても耐えられない いっそ死んでしまいたい
기쁨과 행복이 가득한 모습들
喜びと幸せにあふれる姿
하지만 누구도 날 봐주지 않는데
だけど誰も 僕を見てくれはしない
결혼의 기쁨이 가득한 그 모습
結婚の喜びにあふれる その姿
세상 그 누구보다 행복한 그 모습
世界の誰より幸せな その姿
나의 종소리는 거룩한 미사곡
僕の鐘の音は 神聖なミサ曲
호산나 할렐루야 찬양하는 노래
ホサナ ハレルヤ 讃える歌
불행의 종소리 행복의 종소리
不幸の鐘の音 幸福の鐘の音
한번도 결코 날 위해 울리지 않는
たった一度も 僕のために鳴らない
대성당의 종들은 나의 친구 내 연인들
聖堂の鐘は 僕の友達 僕の恋人
이 마음 전해다오 큰 소리로 울려다오
この心を伝えておくれ
大きく鳴り響いておくれ
그녀가 살아있다면 오 나의 에스메랄다
彼女が生きていたなら おお 僕のエスメラルダ