〈너의 노래는〉あなたの歌は ライブ編 "冬の音" | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを
韓国語で味わいたい
想像と創造だらけの翻訳
(注意: 目標はネタバレ100%)


너의 노래는第4話に再び登場したヒョシン君。
最後の曲として"冬の音"を披露してくれたそうです。

原曲はオーケストラとコーラスで重厚に仕上がっていますが、ピアノと彼の声だけでも奥行きのある素敵な響きだ。

"息"のMVを見た時、モノトーンチックな風景と白いTシャツの画面がどうして色彩豊かに感じられるのか、彼の声さえあれば何でも表現できるんじゃないか、そう思ったのが思い出されます。

訳はこちら下差し


これ以外に4〜5本動画が上がってます。ただ今絶賛引っ越し中だけど来週あたりにはやりたいぞ!