(0:35)
クロパン:
여기선 모두가 형제 기쁠 때나 슬플 때도
ここでは皆兄弟 嬉しい時も 悲しい時も
이 곳에는 천국과 지옥 따윈 없어
ここには天国や地獄なんか ありゃしない
이 곳에는 없어
ここには 無い
우리는 벌레처럼
俺たちは 虫けらのように
우리는 축축한 땅 속의 벌레처럼
俺たちは ジメジメした土の中の虫のように
와인과 피는 같은 붉은 색
ワインと血は 同じ赤色
우리 거리에선 여기 이 곳에선
俺たちの街じゃ ここ この場所では
도둑들은 창녀들과 춤추고
盗賊は 娼婦と踊り
우리 거리에선 여기 이 곳에선
俺たちの街じゃ ここ この場所では
거지들이 산적들과 춤추네
乞食が 盗賊と踊るよ
우리 거리에선 여기 이 곳에선
俺たちの街じゃ ここ この場所では
어차피 우리의 운명은 교수형
どうせ俺たちの運命は 絞首刑
우리 거리에선 여기 이 곳에선
俺たちの街じゃ ここ この場所では
기적의 궁전에선 기적의 궁전에선
奇跡の宮殿では 奇跡の宮殿では
모두가 똑같은 운명 정처없는 방랑자들
誰もが同じ運命 居場所のない放浪者たち
우리들에겐 종교도 나라도 없어 우리들 거리엔
俺たちには宗教も国もない 俺たちの街には
누더기 깃발 아래
ぼろ布の旗の下
모습들이 달라도 우리는 하나
姿は違っても 俺たちはひとつ
부랑자와 집시들의 노래가
浮浪者とジプシーたちの歌が
똑같은 운명 우린 도망자들
同じ運命 俺たちは逃亡者たち
살인자들과 도둑들도 형제
人殺しと 盗賊たちも兄弟
어차피 우린 모두가 죄인들
どうせ俺たちは みんな罪人
기적의 궁전에선 기적의 궁전에선
奇跡の宮殿では 奇跡の宮殿では
시인 그랭구와르 그댄 침입자
詩人グレンゴワール お前は侵入者
신성한 이 곳에 숨어든 그댄 교수형
神聖なこの場所に忍び込んだ お前は絞首刑
죄 값을 받으라
罪の報いを受けよ
그대는 침입자
お前は侵入者
グレンゴワール :
신성한 이 거리에 숨어든 침입자
神聖なこの場所に忍び込んだ 侵入者
단 한 여자도 그대의 아내가 되려 하지 않을 땐
女が誰一人 お前の妻になろうとしない時は
그대의 교수형이 집행될 것이다
お前の絞首刑が 執行されるだろう
여기 프랑스에선
ここフランスでは
시인에게 참 걸맞는 형벌이지
詩人にふさわしい 刑罰だね
아름다운 여인이여
美しい女性よ
나의 에스메랄다 받아들이겠니
私のエスメラルダ 受け入れるか
이 싸구려 시인을 너의 남편으로
この安物の詩人を お前の夫として
그래야 한다면 그러지요
それが必要なら そうしましょう
받아줬네 그녀가 나를
受け入れてくれた 彼女が僕を
부부가 된다 해도 연인은 아니죠
夫婦になったからといって 恋人ではないわ
와인과 피는 똑같은 붉은색
ワインと血は 同じ赤色
도둑들은 창녀들과 춤추고
盗賊と 娼婦が踊り
거지들이 산적들과 춤추네
乞食と 山賊が踊るよ
어차피 우리 운명은 교수형
どうせ俺たちの運命は 絞首刑
우리 거리에선 여기 이 곳에선
俺たちの街じゃ ここ この場所では
기적의 궁전에선 기적의 궁전에선
奇跡の宮殿では 奇跡の宮殿では
부랑자와 집시들의 노래가
浮浪者とジプシーたちの歌が
우리 거리에선 여기 이 곳에선
俺たちの街じゃ ここ この場所では
똑같은 운명 우린 도망자들
同じ運命 俺たちは逃亡者たち
살인자들과 도둑들도 형제
人殺しと 盗賊も兄弟
우리 거리에선 여기 이 곳에선
俺たちの街じゃ ここ この場所では
어차피 우린 모두가 죄인들
どうせ俺たちは みんな罪人
우리 거리에선 여기 이 곳에선
俺たちの街じゃ ここ この場所では
기적의 궁전에선 기적의 궁전에선
奇跡の宮殿では 奇跡の宮殿では
기적의 궁전에선 기적의 궁전에선
奇跡の宮殿では 奇跡の宮殿では
여기 이 곳에선
ここ この場所では
＊「奇跡の宮殿」= 悪党の巣窟