〈道化の祭り〉
자 축제의 시작이다
さあ 祭りの始まりだ
자 축제다 미치광이
祭りだ 道化の
내게 맡겨주오, 이 기쁜 축제를
祭りを僕に任せて この嬉しい祭りを
신나고 즐겁게 이끌어가도록
浮かれ楽しく 率いることにしよう
자 축제의 시작이다
さあ 祭りの始まりだ
추한 자들 중에 가장 추한 자들
醜い者の中で 最も醜い者
괴물들의 행진을 열어보자
怪物たちの行進をやってみよう
또 그 중에서는 누가 더 추한지
その中でも 誰が一番醜いか
가장 추한 한 사람을 뽑아보자
一番醜い者を 選んでみよう
미치광이 교황님을 가장 추한 자를
道化の 教皇様を 一番醜い者を
미치광이들의 교황님을
道化たちの 教皇様を
미치광이 교황님을
道化の 教皇様を
미치광이 교황님을 미치광이 교황님을
道化の 教皇様を 道化の 教皇様を
저기 숨어있는 저 자는 누군가
あそこに隠れている あれは誰だ
저 괴물 저 못난이를 끌어내라
あの怪物 あの愚か者を引っ張り出そう
미치광이 교황님을 가장 추한자를
道化の 教皇様を 一番醜い者を
미치광이들의 교황님을
道化たちの 教皇様を
성당의 종지기 꼴사나운 곱추
聖堂の鐘つき みっともないせむし
가장 추한 이름 그는 콰지모도
一番醜い あいつの名前はカジモド
주제도 모르고
身の程もわきまえず
에스메랄다 그녀를 꿈꾸네
エスメラルダ 彼女を夢見てる
그 천한 꿈 속에
あの卑しい夢の中に
미치광이 교황님을
道化の教皇様
미치광이들의 교황의 이름은 콰지모도
道化たちの教皇の 名前はカジモド
가장 추한 자를 미치광이들의 교황님을
一番醜い者を 道化たちの 教皇様を
미치광이들의 교황의 이름은 콰지모도
道化たちの教皇の 名前はカジモド
교황이여
教皇よ
〈道化たちの教皇〉
소녀들이여 더는 조롱 않겠지
少女たちよ もうからかわないだろう
이제는 거리에서 콰지모도를 만나도
もう街でカジモドに会っても
미치광이의 교황님을
道化の教皇を
오늘은 주님의 성현축제의 날
今日は神様の聖賢祭りの日
원하는 걸 전부 얻을 수 있는 날
望むもの 全てが与えられる日
난 원해요 에스메랄다 그 사랑을
私は望みます エスメラルダ その愛を
다른 곳만 에스메랄다
他のところばかり エスメラルダ
다른 곳만 보고있죠
他のところばかり 見ているよ
내가 아닌 다른 곳을 다른 곳을
僕じゃない他のところを 他のところを