ホン･グァンホ
OST (1:03:30)
暗い夜の闇 道に迷った魂
새벽은 멀고 끝없는 밤
夜明けは遠く 夜は果てしない
세상 그 무엇도 날 막을 순 없어
世の中の何物も 私を阻むことはできない
승리하겠어... 끝내 이겨낼...
きっと勝利する… 最後には勝ち抜…
시끄러워 죽겠구만 뭐라 지껄여
うるさくてたまらないぞ なんだかんだと
가소로워 승리를 한다고?
笑わせるぜ 勝利するだと？
듣다보니 안쓰러워 니가 불쌍해
聞いていると気の毒なものだ お前がかわいそうだ
넌 날 못 벗어나 절대
お前は俺から抜け出せはしない 絶対に
천만에 넌 단지 거울 속 허상
とんでもない お前は単に鏡のなかの虚像
눈감아 사라질 신기루
目を閉じれば消えていく 蜃気楼
그럴까 껍데기?
そうだろうか 外側さんよ？
니 안속에 끝까지 존재해 니안에
お前の中に 最後まで存在する お前の中に
천만에 넌 단지 벗어날 악몽
천만에 넌 단지 벗어날 악몽
とんでもない お前は単に 抜け出すべき悪夢
햇빛에 불타서 없어질
陽の光に 燃えて消える
이밤이 지나면 산산이 깨질...
夜が過ぎれば 粉々に砕ける…
듣다보니 안쓰러워 개소리마라
聞いていると気の毒なものだ でたらめを言うな
이건 꿈이 아니야 절대로
これは夢じゃない 絶対に
나는 너를 위해 있어 착각하지마
俺はお前のために存在している 考え違いするな
니가 죽어도 나는 살아
お前が死んでも 俺は生きる
천만에 착각은 오히려 너야
천만에 착각은 오히려 너야
とんでもない 考え違いはお前の方だ
니 생명 내 손에 걸렸어
お前の命は 私の手にかかっている
넌 결코 날 죽여 없앨수없어.
넌 결코 날 죽여 없앨수없어.
お前は決して 俺を殺して消すことはできない
날마다 넌 나를 숭배해!
毎日 お前は俺を崇拝している！
맹세코 결단코 그렇지 않아
맹세코 결단코 그렇지 않아
誓って 断じて そうではない
난 너를 경멸해 저주해
私はお前を軽蔑している 呪っている
난 너를 죽이고 웃음 지을테다
私はお前を殺して 微笑んでやる
난 살아 영원히 네 안에! (아냐!)
난 살아 영원히 네 안에! (아냐!)
俺は生きる永遠に お前の中に！(違う！)
저 사탄에 이름으로! (아냐!)
サタンの名のもとに！(違う！)
알아 명백히 난 알아
わかっている 明らかに 俺は知っている
그 어떤 이유라도 공존은 불가능해!
どんな理由をつけようと 共存は不可能だ！
이제 가자 떠나자 미련없이
이제 가자 떠나자 미련없이
もう行こう 離れよう 未練なく
너나 가 너만 가
너나 가 너만 가
お前が行けよ 1人だけ
알잖아 우리는..
알잖아 우리는..
わかっているだろう 私たちは…
나는 못가 너만 가
나는 못가 너만 가
俺は行かない お前だけが行け
알잖아 우리는
알잖아 우리는
わかっているだろう 私たちは
나는 너 너는 나
나는 너 너는 나
俺はお前だ お前は俺だ
난 아냐!
난 아냐!
俺は違う！
내가 너 너는 나!
내가 너 너는 나!
俺がお前なのだ お前は俺だ！
제기랄 하이드! 모든 악덕을 가지고
제기랄 하이드! 모든 악덕을 가지고
지옥에 썩어 문들어져라!
くそっ ハイド！悪徳を全て抱えて
地獄で腐って崩れてしまえ！
그럼 지옥에서 만날까 지킬?
그럼 지옥에서 만날까 지킬?
それじゃあ 地獄で会おうか ジキル？
아냐... 아냐.. 아냐!!!
아냐... 아냐.. 아냐!!!
違う… 違う… 違う‼︎!
ジキハイは1度だけ見ましたが、ハイドが分離した後のジキルは善だけ残るはずなのに、特に変化したようでもないと漠然と思いました。ジキルに戻った時はハイドが再び統合されるので、変わらないのは当然なのかと思い至りはしましたが。浅い！浅かったわ、見方が。
こちらのブログで原作の勉強をさせてもらいました。(自分で読めって話ですね)
ジキル博士＝善、ハイド氏＝悪という図式は誤解である事。資産家の息子であったジキルは才能にも恵まれ、賢明善良な人々に囲まれ、不足のない暮らしをしているように見える。しかし、抑えることのできない享楽性をひた隠しにしながら二重生活の深みに陥っていた…。故に自分の中の悪徳性を分離して消し去ってしまいたかった…。
そういうキャラクターであることを踏まえると、この対決ソングがさらに生々しく聞こえました。
次回はもっとしっかり見てこよう。