또 심술궂은 장난을 제게 치셨군요
ヨゼフ：母上には腹が立ちます
もう我慢できません 底意地の悪いことを
またしても私に仕掛けましたね
소피: 내게 그런 식으로 말하지 마라
ソフィ：私に向かって
そんな口をきくのはやめなさい
저희 둘 사이에 끼어들지 마세요
私たち２人の間に割り込まないでください
우습군
笑わせること
음모 따윈 그만둬요!
陰謀なんてやめてください！
음모?! 아니 걔가 널 망쳤어 그년에게 코가 꿰어
넌 날 외면하고 있어
걘 내게 복수하겠대 나에게
陰謀？あの子がお前をだめにしている
お前は私から目を背けている あの子は私に
復讐すると言っているそうだ この私に
복수요?
復讐？
난 걔와 싸우고 있지
私はあの子と戦っているのだ
어머니..
母上…
선택해 나야 그애야?
選ぶのだ 私か？ 彼女か？
그녀죠!
彼女です！
넌 완전히 미쳤구나
すっかり頭がおかしくなったのだな
그녀는 내게 너무나 소중해
彼女は私にとってとても大切なんです
황후는 빛나야 해 의무들 속에 희생하고
황후는 빛나야 해 의무들 속에 희생하고
皇后は輝かなければならない
義務の中で犠牲を払い
참견 따윈 그만두세요
口出しは やめてください
황실의 대를 이어가야만 하지
황실의 대를 이어가야만 하지
皇室を継承していかなければならないのだ
갈라놓지 못해!
引き離すことはできません！
갈라놓는다?! 너 지금 사랑타령 따위가 중요한 게 아니야!
引き離す？今は愛だの何だのが重要なのではない！
전 항상 어머닐 따랐죠
하지만 이젠 끝났어요 나의 주인은 오직 그녀뿐
私はいつも母上に従ってきました
私はいつも母上に従ってきました
しかし もう終わりです 私の主人は 彼女だけです
누구 덕분에 황제 자리에 앉아있단 걸 잊었니 아들아
誰のおかげで皇帝の地位に座っているのか
忘れてしまったのか 息子よ
냉정과 엄격 쉽지 않았어 강해져야 했어 오직 널 위해
冷酷さや厳格さ たやすくはなかった
強くならねばならなかった ひたすら お前のために
그래 지금의 너는 모를거야
다 끝난 후에야 날 이해하게 될거다
そうだ 今のお前には分からないのだ
全て終われば お前も理解するだろう