クリスティーヌ 〜 ファントム

(ビストロでの大成功の後クリスティーとシャンドン伯爵は2人で出かけ、夜の街で乾杯する。)

크리스틴

クリスティーヌ

역시 당신 최고였어

やっぱり君は最高だった

모든 것이 완벽했죠

全てが完璧だったよ

음성 음정 의상 모두

声 音程 衣装 全てが

찬란하게 빛이 났죠

さんさんと光り輝いていた

그댈 찾은 게 정말 나 였나

君を見つけたのが 本当に僕だったのかな

내 눈 앞에 당신이 맞나

僕の目の前にいる君がそうなのかな

꿈같은 일 현실일까

夢みたいな出来事 現実だろうか

환상이 이뤄진 걸까

幻想が本当になったんだろうか

꿈에 그리던 그댄 크리스틴

夢に描いていた君はクリスティーヌ

내겐 너무나 과분한 그대 크리스틴

僕にはあまりにも素敵すぎる君 クリスティーヌ

날 이렇게 만든 사랑이 넘쳐 흐르게

僕をこんなふうにした 愛が溢れるほど

내 맘을 물들인 그댄 크리스틴

僕の心を染める 君はクリスティーヌ

눈을 멀게 한 얼굴 크리스틴

僕をぼんやりさせる面影 クリスティーヌ

신이 내려준 선물 나만의 크리스틴

神が下された贈り物 僕だけのクリスティーヌ

널 이렇게 만든

僕をこんなふうにした

사랑 할 수밖에 없는

愛さずにはいられない

널 주신 신께 감사해 크리스틴
君を与えてくれた神に感謝するよ クリスティーヌ

나는 너를 노래해 크리스틴

僕は君を歌う クリスティーヌ

내 사람으로 만들고 싶어 크리스틴

僕の恋人にしたい クリスティーヌ

돌아갈 수 없어

もう戻れない

널 알기 전의 내 인생

君を知る前の 僕の人生

하나도 생각이 안 나 크리스틴

何も思い出せない クリスティーヌ



필립 잠시 기다려요

フィリップ ちょっと待って

이 얘기들 이 감정들

今の言葉 この感情

혼란스런 이 상황을

戸惑ってしまうこの状況を

당신에게 내 마음을

あなたに私の気持ちを

어떻게 말해야 할까

どうやって伝えたらいいのか

어느 순간 나도 모르게

ある瞬間 自分でも気づかずに

자꾸 두근거리는 내 맘

しきりに ときめく私の気持ち

아무 말도 할 수 없죠

何も言えません

언젠가는 알게 될까

いつかは 分かるかしら

나 꿈에 그리던 순간

私の夢に描いていた瞬間

(エリック)
(그를 보고 웃네)

(彼を見て笑っている)

내가 여기

私がここに

(그도 웃어주네)

(彼も笑い返している)

함께 하고픈

一緒にいたい

멋진 사람과 함께 마치 축복 같은 일

素敵な人とともに まるで祝福のような日

운명처럼 기적처럼 내게 와

運命のように 奇跡のように 私のもとに

날 찾은 한 사람 꿈 같은 선물

わたしを見つけた人 夢のような贈り物

この前のレッスンのシーンで、ペアにもよりますけれど、クリスティーヌはエリックにキスしそうな勢いで惹かれ合ってましたよね？プラトニックでありながら、艶めかしい空気の流れるシーン。普通の恋愛感情を超えた、芸術家同士の魂の触れ合いとでも言いましょうか。

そんなクリスティーヌはどこに？素晴らしいドレスで、思い通りに歌って、賞賛も浴び、ボーッとなったところに、金持ちでカッコいい伯爵に高らかに愛を歌われた日には、フラッと来ない女はいない。そりゃそうですけどね。

追記

(12/8にソンファさんで今季初ファントムを見てきました。忘れがちでも、醜いエリックは誰であろうとクリスティーヌには釣り合わないはず。ソンファさんを差別してはいけない！のだが！仮面に隠された顔は見えないけれど、体型は見えますのでね。演出もかつての萌え系エリックに比べ、ラブ要素は初めから抑え気味。保護者な雰囲気を醸し出していますから、クリスティーヌがシャンドンに傾こうと、それはそれ、これはこれ、特に腹は立たない。こんなパターンがあったとは！でございます。)