소피: 황후는 어딨지?
ゾフィー：皇后はどこにいるの？
아직 주무십니다 대공비 전하
侍女：まだお休みです 大公妃陛下
그럼 가서 깨워야지!
それなら起こしなさい！
그앤 아직 너무 어려 나의 충고가 필요해
あの子はあまりに幼すぎる 私の忠告が必要だ
뭐가 맞고 틀린지를 올바른 몸가짐을 배워야 해
何が正しく 間違っているのか
正しい行動を学ばなければ
그앤 너무 촌티가 나
あの子はひどく田舎くさい
맞아요!
その通り
의무들을 소홀히 해
義務をおろそかにする
안되죠!
嘆かわしい！
순종하는 법도 몰라 나태하고 게으른 멍청이!
従順にすることさえ知らない 怠惰で無精な間抜け！
황후는 빛나야 해 의무들 속에 희생하고
皇后は輝かなければ 義務の中で犠牲となり
황실의 대를 이어가야만 하지
皇室を引き継がなければならない
맞아요!
その通り！
엘리: 무슨 일이에요?
エリザ：何事ですか？
얘야 늦잠은 안된다
寝坊していてはいけない
왜요?
なぜです？
빈둥거리는 건 안돼
怠けていてはいけない
너무 피곤했어요
すごく疲れたんです
새벽 다섯시가 되면 하루가 시작돼 예외는 없어
夜が開けて5時になれば1日が始まる 例外はない
아뇨, 요제프가 오늘은 좀 더 쉬라고 했어요
いいえ、ヨゼフが今日はゆっくり休めと言いました
뭘했다고? 다 들었단다! 네가 어제 그냥 잤다는 걸
何と言ったと？皆が聞いたのだ！
昨日お前が ただ寝ていたと
거짓말야!
嘘です！
누가 할소릴
誰が嘘を
요제프가 그럴리 없어요
ヨゼフがそんなことを言うはずがありません
우리 사이엔 비밀은 없어
私たちの間に秘密は無い
거짓말야!
嘘だわ！
직접 물어보렴
直接聞いてみよう
그러죠!
そうしましょう！
황젤 불러와~!
皇帝をお呼びしろ！
소피: 모두 널 위해서란다
全てはお前のためなのだ
당연히!
そうでしょうとも！
말싸움은 원치않아
言い争いは望まない
저도요
わたくしも
네가 관습에 잘 따르면 나도 널 인정해줄 수도 있지
お前が慣習に従うなら
私もお前を認められるかもしれない
말을 탈거야
馬に乗るわ
천박해!
浅はかな！
위험해요
危のうございます
황후는 조신해야지
皇后は慎ましくなければ
안됩니다
いけません
왜 안되죠?
なぜいけないの？
안되니까 예법에 금지되있어 절대 안돼!
いけないからだ！ 礼法で禁止されている
絶対にだめ！
황후는 빛나야 해 의무들 속에 희생하고
황실의 대를 이어가야만 하지
皇后は輝くべき 義務の中で犠牲を払い
皇室を引き継がなければならない
네 이빨을 보여다오
歯を見せなさい
보이세요!
お見せください！
이를요?
歯をですか？
뭐가 어렵니?
難しくもあるまい？
입을 벌려요!
口を開いて！
너무 누래 이럼 안돼
とても黄ばんでいる これではいけない
왜 이래요?
どうしてこんなことを？
모범이 되어야만 해
模範にならなければならない
어머니는 제가 원하는 모든 것을 반대해요
お母様は私が望むことを全て反対なさいます
너는 아직 한참 멀었어 다듬어지지 않은 망나니
お前はまだまだ未熟だ 整っていない半端者
어머닌 절 질투하세요
お母様は私に嫉妬していらっしゃる
허, 널 질투해? 웃기지도 않아
お前に嫉妬？ 面白くもない
제가
私が
겸손함부터 배우렴
まず謙遜さから学びなさい
어머니..
お母様…
안돼!
なりません！
봐요, 프란츠 요제프, 어머니가 날 괴롭혀~!
フランツ・ヨゼフ、お母様が私を苦しめるわ！
황후는 빛나야 해 의무들 속에 희생하고
皇后は輝くべき 義務の中で犠牲を払い
내게 맡기렴 얘야 내가 얠 가르쳐 주마
私に任せなさい この子は私が
この子に教えてやろう
제발 날 도와줘요
お願い私を助けて
황실의 대를 이어가야만 하지
皇室を引き継がなければならない
내게 맡기렴 얘야 내게 맡기렴
私に任せなさい この子は私に任せなさい
나를 혼자 두지마~!
私を一人にしないで！
요제프: 제국을 위해서야 국민을 위해서야
ヨゼフ：帝国のためだ 国民のためなのだ
복종도 의무 황후의 의무
服従も義務 皇后の義務
자존심은 모두 버리고 내 곁에서 우리를 위해
自尊心はすべて捨てて 僕のそばで
僕たちのために
어머니의 충고를 들어줘
母上の忠告を聞いておくれ
엄격해! 냉정해! 냉철해!
厳格に！冷酷に！冷徹に！
그러니까 당신마저 날 저버리겠다는 거군요..
つまりあなたまで 私を見捨てるということなのね