엘리: 엄마가 친척들을 다 부르셨대요.
아주 시끄럽고 끔찍할 거야.
エリ：ママが親戚たちをみんな集めたそうよ
うるさくて ぞっとする
가족 모임은 싫어요 하지만 가야해요
家族の集まりなんて嫌い だけど行かなくちゃ
가정교사가 또 안된대요
家庭教師がまたダメだって
아빠 난 왜 아빠와 함께 못가요?
パパ どうしてパパと一緒に行かれないの？
막스: 안되니까
マックス：ダメだからさ
나도 아빠처럼 되고 싶어요
私もパパみたいになりたい
너는 그럼 안된다
お前は それじゃダメだ
꿈꾸고 시를 쓰면서 신나게 말을 타고
아빠처럼 자유롭게
夢を見て 詩を書きながら 楽しく馬に乗って
パパみたいに自由に
씨씨, 인생을 짧아서 말이야, 따분하게 보내면 절대 안돼
게다가 가족들 모임은 아주 질색이야!
シシー、人生は短いものだから、
退屈に過ごしては 絶対にいけない
それに家族の集まりは 飽き飽きする！
아빠 저도요. 오늘은 나무를 타고 놀면 왜 안돼죠?
パパ 私もよ！
今日木登りをして遊んではなぜいけないの？
얘야 네 언니보다는 낫지 않니
娘や、お前の姉さんよりはマシじゃないか
외줄타기 하는 것도 안되고
綱渡りも してはいけないし
네 언닌 황후 수업중이지
姉さんは皇后の授業中だ
오빠들과 풀밭에서 뛰어 놀지도 말래
兄さんたちと草原で走って遊んでもいけないって
미안하다 아가
お気の毒様
늘 가정교사가 안된대요
いつも家庭教師がダメだというの
그 여잔 너무 무서워
あの人はとても怖いね
아빠 난 왜 아빠와 함께 못가죠?
パパ どうしてパパと一緒に行かれないの？
잘하면 내일 오후까진 올거야
うまくいけば明日の午後までに来るよ
이집트, 스페인, 카트만두로?
エジプト、スペイン、カトマンズに？
늦겠다
遅れそうだ
자유롭게 집시처럼 팔에 기타를 끼고 내가 하고픈..
自由に ジプシーのように ギターを抱えて
自分のしたい…
다녀오마, 씨씨
行ってくるよ シシー
일만 하면서
ことだけしながら
엄마말 잘 듣고
お母さんの言うことをよく聞いて
아빠처럼 자유롭게
パパみたいに自由に
GOUVERNANTE: 씨씨 공주님, 어서 옷을 갈아입으셔야죠!
侍女：シシーお嬢様 早く着替えをなさいませんと！
옷 갈아입기 싫어요! 공주 노릇 진짜 싫다구요!
着替えなんて嫌い！お嬢様なんて大嫌い！
하지만 공주님
ですが お嬢様
제가 공주만 아니었다면 난 써커스단에서 일했을 거에요
私が公女でさえなかったら サーカス団に入るのに
말을 타면서 곡예도 하고
줄타기도 할 줄 알아요 보여드릴게요~!
馬に乗って曲芸をしたり
綱渡りもできるのよ 見せてあげるわ！
씨씨 공주님! 씨씨 공주님!
シシーお嬢様！シシーお嬢様！