1-1. 嵐
콤프라치코스가 영국에서 도망친다
コンプラチコスが イギリスから逃げ出す
콤프라치코스는 아이들을 사고 판다
コンプラチコスは 子供を売り買いする
그렇게 거래된 아이들을 어떻게 하냐고?
そうやって商売にされた子供たちを
どうすると言うのか
귀족들의 끔찍한 노리개로 만들지
貴族たちのぞっとする慰み者にするのさ
잔인한 구경거리. 괴물들로
残忍な見世物 怪物に
왜 괴물이냐? 그냥... 보고 웃으려고
なぜ怪物なんだ? ただ…見て笑うのさ
콤프라치코스 콤프라치코스 서둘러!
コンプラチコス 急げ！
전부 다 싣어!
全部積み込め！
하커가 잡혀갔다 이젠 우릴 노리고 있을 거야
ハカが捕まった今 俺たちを狙っているんだ
돛을 펴 콤프라치코스 어서!
帆を上げろ コンプラチコス 早く！
그윈플렌 그윈플렌 하커의 술병 가지고 와, 저거!
グィンプレン
ハカの酒瓶を持って来い、あそこの！
그윈플렌 착하지 어서 그거 던져 그윈플렌
グィンプレン いい子だ それを投げろ
하커의 술병을 나한테 던지라고
ハカの酒瓶をこっちに投げるんだよ
그: 박사님 저도 데려가요！ 안돼~~~~
グィン: 博士 僕も連れて行ってよ！ アンデー~ ~
1-2. 祈り
이젠 끝이야! 가라앉고 있어
もう終わりだ！沈んでいく
더 바다에 던질 건 없나요!
海に捨てる荷は もうないのか！
있어! 우리의 죄! 그게 이 배를 가라앉히고 있어
あるぞ！俺たちの罪！
それがこの船を沈ませているんだ
어린 아이에게 지은 죄는 신에게 지은 죄와 같다
幼い子供たちに犯した罪は神に犯した罪と同じ
다들 무릎 꿇고 속죄하라
お前達 跪いて罪をあがなおう
콤프라치코스여 종말을 준비하세
コンプラチコスよ 終末に備えよ
이 피로, 이 피로 서약을 하세
この血で この血で 名前を書こう
우리 때문에 흘린 무고한 아이들의 피처럼
俺たちのせいで流れた
罪なき子供たちの血のごとく
서명하고 속죄하라
名前を書いて 罪をあがなおう
고해로 주님께 용서를 구하자
懺悔して神の許しを求めよう
우리의 죄를 토해 이름들을 서명하고
俺たちの罪を告白して名前を書き
천국을 빌어보자
天国を祈ってみよう
이 술병에는 잡혀간 형제의 이름이 적혀있다
この酒瓶には捕まった仲間の名前が刻まれている
하커! 우리 가운데 가장 큰 죄인이다
ハカ！俺たちの中でも1番ひどい罪びとだ
이 술병을 허리에 두른 하커의 모습을 다시는 못 보겠지...
この酒瓶を腰に下げたハカの姿
二度と見られまい
하커! 이 쓰라린 고해를 파도에 싣어가다오
ハカ！この心苦しい懺悔を 波が運んでいく
고해로 주님께 용서를 구하자
懺悔して神の許しを請おう
우리의 죄를 토해 이름들을 서명하고
我々の罪を告白し 名前を書き
천국을 빌어보자